1 00:00:49,160 --> 00:00:52,038 Hola querido... ¿Quieres diversión? 2 00:00:49,160 --> 00:00:52,038 Hola querido... ¿Quieres diversión? 3 00:01:02,120 --> 00:01:07,069 Por favor, ayuda... jun asesinato! 4 00:01:28,120 --> 00:01:31,760 ESTUDIO DE TERROR 5 00:01:31,760 --> 00:01:33,079 ESTUDIO DE TERROR 6 00:03:19,160 --> 00:03:24,120 No soy muy joven tampoco soy muy vieja. 7 00:03:24,120 --> 00:03:26,480 No soy muy tímida y tampoco soy muy descarada. 8 00:03:26,480 --> 00:03:27,080 No soy muy tímida y tampoco soy muy descarada. 9 00:03:27,080 --> 00:03:33,160 Soy del tipo de chica que te gustaría abrazar. Me dicen que soy muy atlética. 10 00:03:33,160 --> 00:03:39,120 Ta...ra...ra... boom-de-ay! 11 00:03:39,120 --> 00:03:41,120 Ta-ra-ra-boom-de-ay 12 00:03:41,120 --> 00:03:45,160 Tara a boon de e 13 00:03:45,160 --> 00:03:49,040 Ta...ra...ra...boom-de-ay 14 00:03:49,040 --> 00:03:49,120 Ta...ra...ra...boom-de-ay 15 00:03:49,120 --> 00:03:51,120 Ta-ra-ra-boom-de-ay 16 00:03:51,120 --> 00:03:55,079 Tara a boon de e 17 00:03:57,080 --> 00:04:02,120 No me dejaré dominar. No me dejaré manejar. 18 00:04:02,120 --> 00:04:05,120 Yo siempre gano. Nunca he perdido. 19 00:04:05,120 --> 00:04:08,120 Así que cruza los dedos 20 00:04:08,120 --> 00:04:11,120 Para que puedas pagar el precio. 21 00:04:11,120 --> 00:04:12,080 Juego a casi todo... 22 00:04:12,080 --> 00:04:15,160 Juego a casi todo... 23 00:04:15,160 --> 00:04:19,080 ....o que acabe con un anillo de diamantes. 24 00:04:19,080 --> 00:04:24,080 Me encanta tener aventuras, y cuando lo hago... 25 00:04:24,080 --> 00:04:28,120 siempre canto: 26 00:04:28,120 --> 00:04:34,080 Ta..ra...ra... 27 00:04:34,080 --> 00:04:35,120 ..boom-de-ay Ta-ra-ra-boom-de-ay 28 00:04:35,120 --> 00:04:37,080 ..boom-de-ay Ta-ra-ra-boom-de-ay 29 00:04:37,080 --> 00:04:39,080 Ta-ra-ra-boom-de-ay 30 00:04:39,080 --> 00:04:41,120 Ta-ra-ra-boom-de-ay! 31 00:04:41,120 --> 00:04:46,120 Ta...ra...ra...boom-de-ay Ta-ra-ra-boom-de-ay 32 00:04:46,120 --> 00:04:50,160 Tara a boon de e 33 00:04:50,160 --> 00:04:54,160 Ta...ra...ra...boom-de-ay 34 00:04:54,160 --> 00:04:56,160 Ta-ra-ra-boom-de-ay 35 00:04:56,160 --> 00:04:57,680 Tara a boon de e 36 00:04:57,680 --> 00:05:00,080 Tara a boon de e 37 00:05:00,080 --> 00:05:04,080 Tara a boon de e 38 00:05:04,080 --> 00:05:06,080 Ta-ra-ra-boom-de-ay 39 00:05:06,080 --> 00:05:10,120 Ta-ra-ra-boom-de-ay. 40 00:05:10,120 --> 00:05:14,033 Deberías trabajar en un teatro preciosa. 41 00:05:16,080 --> 00:05:17,115 ¡Muy buenal 42 00:05:19,120 --> 00:05:20,720 ¡El vino añejo es el más dulcel 43 00:05:20,720 --> 00:05:22,073 ¡El vino añejo es el más dulcel 44 00:05:54,120 --> 00:05:55,109 Aquí tiene amigo 45 00:05:56,080 --> 00:05:57,160 - ¿Qué? - Lo que ha pedido. 46 00:05:57,160 --> 00:06:02,029 SÍ. Rupert, anda muchacho. ¡Rupert, muchacho! 47 00:06:03,080 --> 00:06:05,036 ¡Vamos, paga! 48 00:06:07,160 --> 00:06:10,160 Creo que esta ramera me ha robado la cartera 49 00:06:10,160 --> 00:06:13,072 - ¿De que hablas? - Tendremos que averiguarlo. 50 00:06:14,120 --> 00:06:16,076 ¡Habrá que ponerla boca abajo! 51 00:06:21,120 --> 00:06:23,031 ¡No, soltadme!. 52 00:06:24,080 --> 00:06:27,038 ¡Soltadia, no es una caja fuerte!. 53 00:06:30,120 --> 00:06:32,031 ¡Soltadme! 54 00:06:38,120 --> 00:06:40,076 Dame un chelín. 55 00:06:42,120 --> 00:06:44,120 Dámelo. 56 00:06:44,120 --> 00:06:45,109 Callate. 57 00:06:50,120 --> 00:06:52,076 Suéltame. 58 00:06:58,080 --> 00:07:00,120 Nadie roba en mi local, excepto yo. 59 00:07:00,120 --> 00:07:02,076 Excepto tú, Max Steiner. 60 00:07:04,080 --> 00:07:07,080 Le diré a la Policía lo que pasa arriba en tu local. 61 00:07:07,080 --> 00:07:10,038 Lo que hay escaleras amiba, ¿eh? 62 00:07:13,080 --> 00:07:14,115 ¿Qué has dicho? 63 00:07:15,120 --> 00:07:15,440 Nada Sr. Steiner. No he dicho nada. En serio. 64 00:07:15,440 --> 00:07:20,070 Nada Sr. Steiner. No he dicho nada. En serio. 65 00:07:21,120 --> 00:07:24,078 Mantén esa bocaza cerrada. ¿Quieres? 66 00:07:25,080 --> 00:07:27,116 Si no, alguien te cortará en pedacitos. 67 00:07:29,080 --> 00:07:33,039 En pedacitos, ¿eh? ¿Como hiciste con la pobre Emma Smith? 68 00:07:33,120 --> 00:07:35,160 ¿Creías que no lo sabía? 69 00:07:35,160 --> 00:07:38,480 Ni la Policía ni túme asustáis. 70 00:07:38,480 --> 00:07:39,037 Ni la Policía ni túme asustáis. 71 00:07:39,160 --> 00:07:42,072 ¡Steiner, te pillaré! 72 00:07:54,120 --> 00:07:55,075 ¡Dick! 73 00:07:57,080 --> 00:07:58,115 Encárgate tu, voy a salir. 74 00:09:01,160 --> 00:09:03,071 ¡Asqueroso! 75 00:09:12,120 --> 00:09:15,078 ¿Sra. Hudson, dónde ha puesto mi tabaco? 76 00:09:15,160 --> 00:09:16,160 ¡Repugnante! 77 00:09:16,160 --> 00:09:20,039 - ¿Ha mirado en la caja de su violín? - Gracias Sra. Hudson. 78 00:09:21,120 --> 00:09:22,109 ¡Dios mío! 79 00:09:23,080 --> 00:09:25,120 ¿Han encontrado un médico con las manos ... 80 00:09:25,120 --> 00:09:28,080 ensangrentadas, Dr. Watson?. 81 00:09:28,080 --> 00:09:30,116 Su indignación implica un cierto grado de familiaridad. 82 00:09:31,120 --> 00:09:32,720 Mi querido Holmes. ¿No pensará que conozco a un loco que apuñala... 83 00:09:32,720 --> 00:09:35,080 Mi querido Holmes. ¿No pensará que conozco a un loco que apuñala... 84 00:09:35,080 --> 00:09:37,120 a una mujer en la calle.... 85 00:09:37,120 --> 00:09:39,031 ...en White Chapel? 86 00:09:40,080 --> 00:09:42,036 ¿Cómo se llamaba esa desgraciada prostituta? 87 00:09:42,160 --> 00:09:44,037 Polly Nichols. 88 00:09:45,080 --> 00:09:46,069 ¿Cómo sabe que era una prostituta? 89 00:09:47,080 --> 00:09:48,069 ¿Dónde he dejado mi maldita pipa? 90 00:09:49,080 --> 00:09:51,071 ¿Cómo lo sabe Holmes? No lo ha leído en ningún periódico. 91 00:09:51,160 --> 00:09:55,760 Esta leyendo la tercera del Times impresa a las 3:30 AM. 92 00:09:55,760 --> 00:09:56,120 Esta leyendo la tercera del Times impresa a las 3:30 AM. 93 00:09:56,120 --> 00:09:59,032 Por lo tanto la noticia tuvo que entrar a las 3:00AM. 94 00:10:00,080 --> 00:10:03,080 Como Polly Nichols fue asesinada en la calle, lo lógico es que... 95 00:10:03,080 --> 00:10:09,080 la descubrieran al poco tiempo. Deduzco que el crimen fue sobre la 1:00 AM. 96 00:10:09,080 --> 00:10:11,080 Muy interesante, pero eso no explica... 97 00:10:11,080 --> 00:10:13,120 como sabía que se trataba de una prostituta. 98 00:10:13,120 --> 00:10:17,033 Una mujer respetable no estaría en White Chapel a esa hora. 99 00:10:18,080 --> 00:10:18,800 Por lo tanto, no era una mujer respetable. 100 00:10:18,800 --> 00:10:20,074 Por lo tanto, no era una mujer respetable. 101 00:10:21,160 --> 00:10:23,116 Lo hace parecer tan fácil. 102 00:10:26,080 --> 00:10:29,117 Hubo un crimen similar de otra mujer en White Chapel. 103 00:10:31,120 --> 00:10:34,120 Un segundo crimen. Eso es interesante . 104 00:10:34,120 --> 00:10:37,120 - ¿Por qué? - Porque es el segundo crimen. 105 00:10:37,120 --> 00:10:41,120 - Póngase de pie, querido amigo. - ¿De pie? ¿Para qué? 106 00:10:41,120 --> 00:10:41,360 Una máxima mía es que una vez eliminado ... 107 00:10:41,360 --> 00:10:43,160 Una máxima mía es que una vez eliminado ... 108 00:10:43,160 --> 00:10:46,160 lo imposible, lo que queda, aunque improbable... 109 00:10:46,160 --> 00:10:48,160 debe entrañar la solución. -¿Y bien? 110 00:10:48,160 --> 00:10:51,120 Por lo tanto, está sentado sobre mi pipa. 111 00:10:51,120 --> 00:10:52,030 ¿S? 112 00:11:00,080 --> 00:11:03,120 - Increible. - Elemental, querido Watson. 113 00:11:03,120 --> 00:11:04,400 Y ahora, a White Chapel. 114 00:11:04,400 --> 00:11:05,116 Y ahora, a White Chapel. 115 00:11:23,160 --> 00:11:25,120 ¡Vieja focal 116 00:11:25,120 --> 00:11:27,031 ¿Quién es? 117 00:11:27,160 --> 00:11:27,440 - Soy yo, Annie Chapman. - ¿Qué quieres? 118 00:11:27,440 --> 00:11:30,080 - Soy yo, Annie Chapman. - ¿Qué quieres? 119 00:11:30,080 --> 00:11:31,120 - Soy yo, Annie Chapman. - ¿Qué quieres? 120 00:11:31,120 --> 00:11:35,160 - ¿Qué le parece que quiero? Vivo aquí, ¿recuerda? 121 00:11:35,160 --> 00:11:38,120 Ya no, hasta que pagues los atrasos. 122 00:11:38,120 --> 00:11:40,160 Los pagaré por la mañana. 123 00:11:40,160 --> 00:11:44,120 Ya he oído ese cuento antes. Me pagas o no entras. 124 00:11:44,120 --> 00:11:49,080 Ahora no llevo dinero, pero mañana lo tendré gracias a mi sombrero nuevo. 125 00:11:49,080 --> 00:11:50,480 Sí, siempre tienes dinero para ropa... 126 00:11:50,480 --> 00:11:51,117 Sí, siempre tienes dinero para ropa... 127 00:11:52,080 --> 00:11:55,072 pero cuando tienes que pagar el alquiler, la cosa cambia. 128 00:11:56,080 --> 00:11:58,120 ¡Se lo daré por la mañana! 129 00:11:58,120 --> 00:11:59,109 ¡Vieja focal 130 00:12:03,080 --> 00:12:04,069 ¡Déjeme entrarl 131 00:12:08,080 --> 00:12:11,080 ¡Vieja focal Por poco me estropea el sombrero. 132 00:12:11,080 --> 00:12:13,040 Te lo mereces. Y ahora largo de aquí. 133 00:12:13,040 --> 00:12:14,080 Te lo mereces. Y ahora largo de aquí. 134 00:12:14,080 --> 00:12:17,117 Le gusta avasallar a la gente ¿verdad? 135 00:12:58,120 --> 00:12:59,120 Hola, cariño. ¿Quieres pasar un rato? 136 00:12:59,120 --> 00:13:01,160 Hola, cariño. ¿Quieres pasar un rato? 137 00:13:01,160 --> 00:13:04,038 Márchate. Vámos, largo de aquí. 138 00:13:10,080 --> 00:13:12,080 ¿Ha habido suerte, Kathie? 139 00:13:12,080 --> 00:13:15,072 Ni uno. ¿Qué les pasa a los hombres estos días? 140 00:13:16,080 --> 00:13:18,080 ¿Puedes dejame algo para una habitación? 141 00:13:18,080 --> 00:13:21,160 No tengo dinero. Sólo son 4 peniques. 142 00:13:21,160 --> 00:13:22,160 No he sacado ni para la cerveza de mi hombre. 143 00:13:22,160 --> 00:13:24,120 No he sacado ni para la cerveza de mi hombre. 144 00:13:24,120 --> 00:13:27,032 Está en casa esperando a que yo temine. 145 00:13:28,080 --> 00:13:30,116 - Vieja foca. - No me llames vieja foca. 146 00:13:56,080 --> 00:13:57,120 Hola, Chunkie. 147 00:13:57,120 --> 00:13:59,160 Hola. ¿No es muy tarde para andar por ahí? 148 00:13:59,160 --> 00:14:02,120 - Me han echado de la casa. - ¿SÍ? ¿Por qué? 149 00:14:02,120 --> 00:14:07,080 - Porno pagar el alquiler. - Seguro que encuentras otra habitación. 150 00:14:07,080 --> 00:14:07,760 Ántes necesito dinero. 151 00:14:07,760 --> 00:14:08,120 Ántes necesito dinero. 152 00:14:08,120 --> 00:14:11,160 ¿Quieres diversión por 4 peniques? Esta noche hago rebaja. 153 00:14:11,160 --> 00:14:14,072 Esta noche no me apetece, Annie. 154 00:14:17,160 --> 00:14:22,029 ¿Y tú no quieres meter el cuchillo en un ser vivo, para variar? 155 00:14:26,120 --> 00:14:28,120 - Chunkie... - Dime, Annie. 156 00:14:28,120 --> 00:14:30,800 Me acuesto contigo por nada, Chunkie. 157 00:14:30,800 --> 00:14:31,080 Me acuesto contigo por nada, Chunkie. 158 00:14:31,080 --> 00:14:33,120 Me siento muy sola esta noche. 159 00:14:33,120 --> 00:14:37,033 No, estoy muy ocupado. En serio. 160 00:14:48,120 --> 00:14:52,033 ¡Que no te resbale el cuchillo! 161 00:15:52,120 --> 00:15:56,033 ¡Inspector Lestrade! Mire, he encontrado algo. 162 00:16:06,120 --> 00:16:09,120 No. El bolso de Annie Chapman fue hallado... 163 00:16:09,120 --> 00:16:11,076 con su cadáver. 164 00:16:21,120 --> 00:16:25,040 La Policía desconcertada. Jack el destripador se ha desvanecido. 165 00:16:25,040 --> 00:16:25,120 La Policía desconcertada. Jack el destripador se ha desvanecido. 166 00:16:25,120 --> 00:16:30,080 Las autoridades vendrán cormiendo a Baker Street. 167 00:16:30,080 --> 00:16:33,080 -Ahí están. - Pero sin correr, Watson. 168 00:16:33,080 --> 00:16:36,080 Quien toca el timbre no quiere entrar ni tiene prisa. 169 00:16:36,080 --> 00:16:38,160 De hecho, actúa adrede con lentitud. 170 00:16:38,160 --> 00:16:41,120 ¿Cómo sabe que no es la mano de una mujer? 171 00:16:41,120 --> 00:16:44,032 El correo británico no emplea mujeres, Watson. 172 00:16:44,160 --> 00:16:46,116 - Correo para el Sr. Holmes - Increíble, Holmes. 173 00:16:47,120 --> 00:16:48,080 Gracias, Sra. Hudson. 174 00:16:48,080 --> 00:16:48,114 Gracias, Sra. Hudson. 175 00:16:52,080 --> 00:16:55,038 Matasellos de White Chapel. 176 00:17:03,080 --> 00:17:06,120 Instrumentos quirúrgicos. ¿Quién los habrá enviado? 177 00:17:06,120 --> 00:17:08,160 - ¿Qué instrumento falta? - El gran escalpelo. 178 00:17:08,160 --> 00:17:10,116 El cuchillo de la autopsia. 179 00:17:11,120 --> 00:17:14,120 No hay mayor satisfacción para un investigador, Watson, que... 180 00:17:14,120 --> 00:17:16,160 la de ver su teoría confirmada. 181 00:17:16,160 --> 00:17:18,080 ¿Esta caja le dice algo? 182 00:17:18,080 --> 00:17:20,120 Comencemos con lo obvio. 183 00:17:20,120 --> 00:17:23,120 Pertenecen a un médico que pasa por un mal momento. 184 00:17:23,120 --> 00:17:25,120 Yo no diría que eso es obvio. 185 00:17:25,120 --> 00:17:28,080 Los instrumentos de tu trabajo son lo último que empeñas. 186 00:17:28,080 --> 00:17:29,115 ¿Cómo sabe que fueron empeñados? 187 00:17:30,080 --> 00:17:32,036 Observe esta mancha blanca. 188 00:17:33,120 --> 00:17:34,160 Limpia plata. 189 00:17:34,160 --> 00:17:35,120 Limpia plata. 190 00:17:35,120 --> 00:17:37,111 Un cirujano no los limpiaría con limpia plata. 191 00:17:38,080 --> 00:17:40,080 Han sido limpiados por alguien... 192 00:17:40,080 --> 00:17:42,120 ...A quien sólo le preocupaba su apariencia. 193 00:17:42,120 --> 00:17:45,032 Y lo corroboran estos números escritos en tiza. 194 00:17:45,160 --> 00:17:47,120 Es el número de la papeleta de empeño. 195 00:17:47,120 --> 00:17:49,160 ¿Se los robaron a un médico y luego los empeñaron? 196 00:17:49,160 --> 00:17:51,160 De haber pensado que eran robados no los habrían ... 197 00:17:51,160 --> 00:17:53,080 puesto en el escaparate. 198 00:17:53,080 --> 00:17:55,116 La tienda está cara al Sur, en una calle estrecha ... 199 00:17:56,080 --> 00:17:56,720 ... y el negocio anda mal. 200 00:17:56,720 --> 00:17:57,120 ... y el negocio anda mal. 201 00:17:57,120 --> 00:18:00,120 - El prestamista es un extranjero. - No comprendo cómo... 202 00:18:00,120 --> 00:18:04,080 Lo que pasa es que lo ve todo pero no observa nada. 203 00:18:04,080 --> 00:18:06,120 Fijese en el desgaste del material aquí. 204 00:18:06,120 --> 00:18:09,080 El sol ha dado en la caja en el máximo de su elevación. 205 00:18:09,080 --> 00:18:12,080 Sus rayos han llegado a los edificios de enfrente. 206 00:18:12,080 --> 00:18:14,080 La tienda está en una calle estrecha cara al Sur. 207 00:18:14,080 --> 00:18:15,120 Y el negocio debe andar mal... 208 00:18:15,120 --> 00:18:17,120 puesto que la caja ha estado allí bastante tiempo. 209 00:18:17,120 --> 00:18:19,760 ¿Pero cómo sabe que el prestamista es extranjero? 210 00:18:19,760 --> 00:18:20,120 ¿Pero cómo sabe que el prestamista es extranjero? 211 00:18:20,120 --> 00:18:23,112 El 7 está cruzado, así lo hacen en el Continente. 212 00:18:24,080 --> 00:18:26,160 Observe también la escritura de la dirección, Watson... 213 00:18:26,160 --> 00:18:28,080 garabateada con dificultad. 214 00:18:28,080 --> 00:18:30,080 La letra de una mujer que rara vez escribe. 215 00:18:30,080 --> 00:18:33,038 - ¿Una mujer dice? - Sin duda, una mano femenina. 216 00:18:34,080 --> 00:18:35,160 ¡Pero qué lento soy, Watson! 217 00:18:35,160 --> 00:18:38,118 Esta caja tiene más secretos que revelamos. 218 00:18:39,080 --> 00:18:41,120 El terciopelo de la tapa es de otra textura. 219 00:18:41,120 --> 00:18:42,800 Se lo añadieron recientemente. 220 00:18:42,800 --> 00:18:43,038 Se lo añadieron recientemente. 221 00:18:47,120 --> 00:18:49,160 El escudo de armas del primogénito de un duque. 222 00:18:49,160 --> 00:18:51,116 Watson., mi catálogo de la nobleza. 223 00:19:21,120 --> 00:19:23,076 - Espérenos aquí, cochero. - Bien, señor. 224 00:19:42,080 --> 00:19:43,115 Por aquí, caballeros. 225 00:19:52,080 --> 00:19:54,116 - Su Exc* les recibirá enseguida. - Gracias. 226 00:20:16,080 --> 00:20:19,120 ¿Aque debo el dudoso placer de su visita? 227 00:20:19,120 --> 00:20:22,112 Sin duda reconocera este escudo de armas, Exc?. 228 00:20:26,120 --> 00:20:27,109 ¿Dónde consiguió esta caja? 229 00:20:28,120 --> 00:20:31,080 Creo que proviene de una casa de empeños de White Chapel. 230 00:20:31,080 --> 00:20:33,116 ¿De una casa de empeños? 231 00:20:34,080 --> 00:20:36,120 Yo se lo predije. 232 00:20:36,120 --> 00:20:39,160 - ¿Aquién, Señor? -Ami hijo mayor, Michael. 233 00:20:39,160 --> 00:20:42,072 - ¿Conoce su dirección? - Está muerto. 234 00:20:43,120 --> 00:20:46,120 - ¿De accidente o de enfermedad? - De desobediencia. 235 00:20:46,120 --> 00:20:48,160 Desde el día que dejó esta mansión en contra de mis deseos. .. 236 00:20:48,160 --> 00:20:51,160 - ...está muerto. - ¿Ha sido repudiado?. 237 00:20:51,160 --> 00:20:53,160 ¿Era médico, Exc?.? 238 00:20:53,160 --> 00:20:56,160 No, pero ésa era su ridícula ambición . 239 00:20:56,160 --> 00:20:59,160 ¡La profesión médica es muy honorable! 240 00:20:59,160 --> 00:21:02,160 Para cierta clase. Pero no para un miembro... 241 00:21:02,160 --> 00:21:04,080 de la familia Osboume. 242 00:21:04,080 --> 00:21:07,160 Para un hombre que habría sido el 10% Duque de Shire... 243 00:21:07,160 --> 00:21:10,160 cualquier oficio es una deshonra. 244 00:21:10,160 --> 00:21:12,120 ¿Un oficio, Señor? 245 00:21:12,120 --> 00:21:14,080 Y ahora, si me disculpan. 246 00:21:14,080 --> 00:21:16,071 El mayordomo los acompañará. 247 00:21:23,080 --> 00:21:24,069 ¡Estúpido vanidoso! 248 00:21:43,120 --> 00:21:45,076 ¡Llamarlo oficio! 249 00:22:05,120 --> 00:22:07,160 - ¿Mi catálogo decía que eran dos hijos? - Si 250 00:22:07,160 --> 00:22:09,116 Deme la caja. 251 00:22:11,120 --> 00:22:12,109 ¡Oh, disculpel 252 00:22:13,120 --> 00:22:14,109 Permitame. 253 00:22:24,120 --> 00:22:27,120 ¡Esto es de Michaell ¿Dónde está? 254 00:22:27,120 --> 00:22:30,080 Me temo que nolo sé, Lord... 255 00:22:30,080 --> 00:22:31,120 Lord Carfax. 256 00:22:31,120 --> 00:22:34,080 Sherlock Holmes. Éste es mi colega, el Dr. Watson. 257 00:22:34,080 --> 00:22:35,035 Encantado. 258 00:22:35,160 --> 00:22:38,080 ¿Qué hace con los instrumentos de mi hermano? 259 00:22:38,080 --> 00:22:41,080 Llegaron a mí esta mañana de una manera singular. 260 00:22:41,080 --> 00:22:44,080 Hemos visto a su padre, pero desafortunadamente .. 261 00:22:44,080 --> 00:22:46,071 Mi padre sigue muy enfadado con Michael. 262 00:22:47,080 --> 00:22:49,080 ¿Cuándo lo vio por última vez? 263 00:22:49,080 --> 00:22:51,160 Hace 2 años. Fue a estudiar a la Universidad, en París. 264 00:22:51,160 --> 00:22:54,080 Yo le regalé este instrumental. 265 00:22:54,080 --> 00:22:56,036 Desde allí me escribió un par de cartas. 266 00:22:57,080 --> 00:22:58,120 ¿Intentó localizarlo? 267 00:22:58,120 --> 00:23:00,080 Fui a París, pero había dejado la Universidad... 268 00:23:00,080 --> 00:23:01,080 Fui a París, pero había dejado la Universidad... 269 00:23:01,080 --> 00:23:02,120 y regresado a Inglaterra. 270 00:23:02,120 --> 00:23:04,160 Y desde entonces no sabe nada de él. 271 00:23:04,160 --> 00:23:06,160 No... 272 00:23:06,160 --> 00:23:07,160 No. 273 00:23:07,160 --> 00:23:09,071 Ni lo ha visto. 274 00:23:10,080 --> 00:23:11,080 Claro que no. 275 00:23:11,080 --> 00:23:13,120 Gracias. Buenos días Lord Carfax. 276 00:23:13,120 --> 00:23:15,080 VYamos Watson. 277 00:23:15,080 --> 00:23:16,069 ¿Me permite? 278 00:23:18,080 --> 00:23:19,115 - Buenos días. - Buenos días. 279 00:23:28,120 --> 00:23:30,076 -A White Chapel, cochero - SÍ, Señor. 280 00:23:34,120 --> 00:23:38,080 - ¿Por qué a White Chapel, Holmes? - Auna casa de empeños. 281 00:23:38,080 --> 00:23:40,120 No es casualidad que estos instrumentos hayan llegado a mí... 282 00:23:40,120 --> 00:23:42,031 tras el crimen de la tercera prostituta. 283 00:23:42,160 --> 00:23:45,120 Una mujer desea que me interese en estos crímenes .. 284 00:23:45,120 --> 00:23:47,076 y lo encuentro tentador. 285 00:24:08,080 --> 00:24:09,069 ¡Venid! 286 00:24:16,080 --> 00:24:18,071 Un penique, Señor. 287 00:24:19,080 --> 00:24:20,120 Tomad 288 00:24:20,120 --> 00:24:21,075 ¡Es mío! 289 00:24:23,160 --> 00:24:26,160 Una casa de empeños en una calle estrecha orientada al Sur, Watson. 290 00:24:26,160 --> 00:24:29,072 - Y fijese: un nombre extranjero. - Increíble. 291 00:24:38,120 --> 00:24:40,160 Caballeros, ¿puedo ayudarlos? 292 00:24:40,160 --> 00:24:45,029 Quisiera información sobre un artículo que ha tenido durante unos meses. 293 00:24:47,120 --> 00:24:49,120 - No, creo que no... - Vamos, Sr. Beck. 294 00:24:49,120 --> 00:24:52,080 Su rostro reacciona más rápido que su memoria. 295 00:24:52,080 --> 00:24:53,120 Lo recuerda muy bien. 296 00:24:53,120 --> 00:24:57,033 Me gustaría saber quién empeñó esta caja quirúrgica. 297 00:24:57,160 --> 00:25:00,160 ¿Pero quién es usted para pedir esta información? 298 00:25:00,160 --> 00:25:03,072 Sherlock Holmes. 299 00:25:04,080 --> 00:25:07,072 Dígame quién empeñó esta caja. El número de empeño era el 872. 300 00:25:09,120 --> 00:25:10,030 Bueno... 301 00:25:11,160 --> 00:25:15,073 el nombre que me dieron fue el de Osbourne. 302 00:25:16,120 --> 00:25:18,120 ¡Osboume!, pero ése es el nombre de .. 303 00:25:18,120 --> 00:25:20,160 Ángela Osboume. 304 00:25:20,160 --> 00:25:23,038 - ¿La dama dejó una dirección? - ¿La dama? 305 00:25:24,120 --> 00:25:26,031 Fue hace 2 años. 306 00:25:27,120 --> 00:25:32,160 Sí, el albergue Montague. Un comedor de beneficencia que lleva el Dr. Murray. 307 00:25:32,160 --> 00:25:35,038 ¿Y cuando vendió esta caja? 308 00:25:36,080 --> 00:25:39,072 Hace un par de días. Sí. Fue el sábado pasado. 309 00:25:40,120 --> 00:25:43,032 - La noche del... - ¿Lanoche de qué, Señor? 310 00:25:44,080 --> 00:25:46,080 ¿Aquién se la vendió? 311 00:25:46,080 --> 00:25:48,071 A un hombre. No lo había visto nunca. 312 00:25:49,080 --> 00:25:50,160 ¿Yel instrumento que falta estaba en la caja... 313 00:25:50,160 --> 00:25:52,160 cuando se la vendió? 314 00:25:52,160 --> 00:25:55,072 - Sí, si - ¿Está seguro? 315 00:25:56,080 --> 00:25:57,160 Por supuesto que lo estoy. 316 00:25:57,160 --> 00:26:03,080 Sospecho que hay una conexión entre esta caja y los crímenes cometidos en este distrito. 317 00:26:03,080 --> 00:26:07,080 ¿Crímenes? No creerán que yo... Eso es difamación . 318 00:26:07,080 --> 00:26:08,120 Puedo ponerles una demanda. 319 00:26:08,120 --> 00:26:11,120 Antes de hacerlo puede estar usted colgado. 320 00:26:11,120 --> 00:26:16,035 Por complicidad con el crimen y por facilitarle el aa al asesino. 321 00:26:17,080 --> 00:26:19,036 Que pase usted un feliz día. 322 00:26:23,120 --> 00:26:24,160 ¡Holmes! 323 00:26:24,160 --> 00:26:27,120 ¿Adónde va con tanta prisa? 324 00:26:27,120 --> 00:26:29,080 A examinar el cadáver de Annie Chapman. 325 00:26:29,080 --> 00:26:31,080 ¿La chica asesinada anoche? ¿Para qué? 326 00:26:31,080 --> 00:26:34,038 Para confirmar que el ama homicida fue un escalpelo. 327 00:26:34,160 --> 00:26:37,038 ¡Por favor, señor, un peniquel 328 00:26:48,080 --> 00:26:50,120 - ¡Lestrade! - Sr. Holmes, ¿qué hace aquí? 329 00:26:50,120 --> 00:26:52,080 ¡Qué suerte, Watson! 330 00:26:52,080 --> 00:26:54,120 El Inspector Lestrade nos ayudará a evitar la burocracia. 331 00:26:54,120 --> 00:26:57,080 Según de lo que se trate, Sr. Holmes, ¿qué desea? 332 00:26:57,080 --> 00:26:58,120 Examinar el cadáver de Annie Chapman. 333 00:26:58,120 --> 00:27:00,120 Lo siento, es imposible. 334 00:27:00,120 --> 00:27:05,120 No insistiré. Esperaba ayudarlo a impedir el cuarto asesinato. 335 00:27:05,120 --> 00:27:07,120 - Vamos, Watson. - Un momento, Sr. Holmes. 336 00:27:07,120 --> 00:27:11,080 ¿Cree que el asesino atacará de nuevo? 337 00:27:11,080 --> 00:27:14,038 Yo lo creo así, Lestrade. Creo que sí. 338 00:27:15,160 --> 00:27:17,037 Muy bien. 339 00:27:32,120 --> 00:27:33,109 ¿Me permite? 340 00:27:36,120 --> 00:27:38,080 ¡Dios mío! 341 00:27:38,080 --> 00:27:40,120 ¿Cómo ha podido hacer esto un ser humano? 342 00:27:40,120 --> 00:27:42,076 Ya lo ve, Watson. 343 00:27:43,080 --> 00:27:45,120 ¿Se usaron dos armas con esta... 344 00:27:45,120 --> 00:27:48,120 - ... pobre criatura? - Correcto, Sr. Holmes... 345 00:27:48,120 --> 00:27:54,160 Una bayoneta larga y un instrumento para cortar minuciosamente. 346 00:27:54,160 --> 00:27:57,072 Una navaja o quizá un escalpelo. 347 00:27:58,080 --> 00:28:00,120 El escalpelo es más probable. 348 00:28:00,120 --> 00:28:02,120 Estoy de acuerdo, pero me lleva ventaja, señor. 349 00:28:02,120 --> 00:28:05,080 Conoce usted mi nombre pero no hemos sido presentados. 350 00:28:05,080 --> 00:28:07,120 Escuché la conferencia sobre medicina forense... 351 00:28:07,120 --> 00:28:11,080 que dió usted en la Real Academia. Brillante. Muy brillante. 352 00:28:11,080 --> 00:28:12,160 Me llamo Murray. 353 00:28:12,160 --> 00:28:14,080 ¿Dinje usted... 354 00:28:14,080 --> 00:28:16,080 un comedor de beneficencia en este distrito? 355 00:28:16,080 --> 00:28:18,120 Un albergue aquí al lado para necesitados. 356 00:28:18,120 --> 00:28:21,160 Y Dios sabe que hay muchos en Vhite Chapel. 357 00:28:21,160 --> 00:28:24,120 También trabajo como cirujano de la Policía. 358 00:28:24,120 --> 00:28:27,120 - ¿Ha dicho una bayoneta, Dr.? - SÍ, eso creo. 359 00:28:27,120 --> 00:28:31,080 Una bayoneta, sin duda. Serví como médico militar... 360 00:28:31,080 --> 00:28:33,116 a la Reina en Afganistán, doctor. 361 00:28:35,120 --> 00:28:37,160 ¿Laidea de una bayoneta le dice algo, Lestrade? 362 00:28:37,160 --> 00:28:42,120 Concreta un poco las cosas, ¿no cree? Los soldados tienen bayonetas... 363 00:28:42,120 --> 00:28:46,120 y vienen a divertirse a White Chapel con las chicas. 364 00:28:46,120 --> 00:28:49,080 YO no le llamaría a eso diversión, Lestrade. 365 00:28:49,080 --> 00:28:51,080 Antes de que arreste a todo el regimiento... 366 00:28:51,080 --> 00:28:53,080 de la Torre de Londres, recuerde que también... 367 00:28:53,080 --> 00:28:56,160 se usó un escalpelo. Siguiendo su hipótesis también... 368 00:28:56,160 --> 00:28:58,120 podría arrestar a todos los médicos. 369 00:28:58,120 --> 00:29:02,120 - Olvídese de los militares. - ¿Por qué, Sr. Holmes? 370 00:29:02,120 --> 00:29:06,120 El que mató a esa chica tendría la ropa llena de sangre. 371 00:29:06,120 --> 00:29:10,080 Un soldado que vuelve al cuartel así, sería detectado de inmediato. 372 00:29:10,080 --> 00:29:13,080 No, Lestrade, busque a alguien que viva solo... 373 00:29:13,080 --> 00:29:17,120 cerca de la escena de los crímenes. Que pueda volver rápido a casa... 374 00:29:17,120 --> 00:29:20,160 a ocultar la ropa en lugar seguro. 375 00:29:20,160 --> 00:29:25,120 - Y prepárese para más crímenes. - ¡Sigue insistiendo en eso! 376 00:29:25,120 --> 00:29:29,080 Estamos ante muertes sin móvil, cometidas por un demente. 377 00:29:29,080 --> 00:29:33,120 - No tiene razón para parar. - Son sólo conjeturas, Holmes. 378 00:29:33,120 --> 00:29:38,080 Toda prueba circunstancial lo es, Murray. Y a menudo correcta. 379 00:29:38,080 --> 00:29:40,036 Holmes puede tener razón. 380 00:29:41,160 --> 00:29:43,116 A Baker Street 221, cochero. 381 00:29:53,160 --> 00:29:55,160 Debieron ir a buscarnos antes, Holmes. 382 00:29:55,160 --> 00:29:59,120 Alguien lo hizo. La mujer que me envió la caja. 383 00:29:59,120 --> 00:30:01,120 ¿Por qué no se muestra? 384 00:30:01,120 --> 00:30:04,112 Utiliza los ardides de las mujeres. La intriga. 385 00:30:06,160 --> 00:30:09,072 Me gustaría que me hiciera un pequeño favor, Watson. 386 00:30:10,120 --> 00:30:11,120 ¿Cuál? 387 00:30:11,120 --> 00:30:13,120 Ia visitar el albergue de Murray. Pida una entrevista con... 388 00:30:13,120 --> 00:30:16,120 Ángela Osbourne. Le dirán que no está. Pero usted afime que sí. 389 00:30:16,120 --> 00:30:18,120 Arme un alboroto. 390 00:30:18,120 --> 00:30:21,120 ¿Un alboroto? ¿Y luego qué hago? 391 00:30:21,120 --> 00:30:24,032 Luego se va, por supuesto. 392 00:30:28,080 --> 00:30:34,080 Guíame, gran Redentor. 393 00:30:34,080 --> 00:30:39,120 Soy un peregrino en tierra baldía. 394 00:30:39,120 --> 00:30:45,080 Yo soy débil pero tú eres poderoso. 395 00:30:45,080 --> 00:30:50,120 Sostenme con tus poderosas manos. 396 00:30:50,120 --> 00:30:53,160 Eres el pan del Cielo. 397 00:30:53,160 --> 00:30:56,120 Eres el pan del Cielo. 398 00:30:56,120 --> 00:31:01,035 Aliméntame ahora y para siempre. 399 00:31:02,120 --> 00:31:08,120 Aliméntame ahora y para siempre. 400 00:31:08,120 --> 00:31:11,032 Si no cantas no te darán de comer. 401 00:31:12,080 --> 00:31:14,080 Eres el pan del Cielo. 402 00:31:14,080 --> 00:31:19,160 Aliméntame ahora y para siempre. 403 00:31:19,160 --> 00:31:24,029 Hazme caso amigo, si no cantas no comes. 404 00:31:26,120 --> 00:31:28,111 Eres el pan del Cielo. 405 00:31:29,080 --> 00:31:31,120 Eres el pan del Cielo. 406 00:31:31,120 --> 00:31:33,120 ¡vamos! 407 00:31:33,120 --> 00:31:35,111 Si no sabes la letra haz ruído y ya vale. 408 00:31:38,080 --> 00:31:43,074 Aliméntame ahora y para siempre. 409 00:31:44,120 --> 00:31:46,076 Eres el pan del Cielo. 410 00:31:47,080 --> 00:31:50,038 Eres el pan del Cielo. 411 00:31:51,120 --> 00:31:56,120 - Ahora no le darán la sopa. - ¡No he venido aquí por la sopal 412 00:31:56,120 --> 00:31:59,032 ¡Dios acaba de enviaros su maná! 413 00:32:01,160 --> 00:32:04,080 Ven te meteremos en algún sitio. 414 00:32:04,080 --> 00:32:07,080 Deja de interesarte por mi dieta. 415 00:32:07,080 --> 00:32:10,038 No quiero sopa. 416 00:32:16,120 --> 00:32:18,080 ¿Puedo ayudarlo? 417 00:32:18,080 --> 00:32:20,071 SÍ. Por supuesto que sí. 418 00:32:21,120 --> 00:32:22,120 Disculpe. 419 00:32:22,120 --> 00:32:27,120 Me llamo Watson. Dr. John Watson, de Baker Street. 420 00:32:27,120 --> 00:32:32,120 Busco a una mujer que vive aquí. Angela Osboume. 421 00:32:32,120 --> 00:32:34,120 Aquí no hay nadie con ese nombre. 422 00:32:34,120 --> 00:32:37,160 Sé que Ángela Osboume está aquí. 423 00:32:37,160 --> 00:32:40,072 Mejor que hable con mi tío. Mary. 424 00:32:42,080 --> 00:32:43,069 Por aquí. 425 00:32:52,120 --> 00:32:56,120 Hola, Watson. ¿Qué hace aquí? ¿Ha venido a ayudarnos? 426 00:32:56,120 --> 00:33:01,120 El Dr. Watson busca a una persona llamada Angela Osbourne. 427 00:33:01,120 --> 00:33:07,080 - Lehe dicho que no la conozco. - ¿Por qué cree que está aquí? 428 00:33:07,080 --> 00:33:10,160 Dio esta dirección en una transacción mercantil. 429 00:33:10,160 --> 00:33:13,160 - ¿Cuándo? - Hará unos 2 años. 430 00:33:13,160 --> 00:33:16,160 Aquí los nombres no significan nada, Watson. 431 00:33:16,160 --> 00:33:20,080 Ayudamos a las chicas, pero se cambian el nombre... 432 00:33:20,080 --> 00:33:24,080 - ... tan rápido como la ropa. - Pero ella está aquí. 433 00:33:24,080 --> 00:33:26,160 - Estoy seguro. - Y yo de que no. 434 00:33:26,160 --> 00:33:30,120 ¿Ha visto a toda esa gente? Este es su único hospital... 435 00:33:30,120 --> 00:33:33,120 y yo su Único médico. No tengo tiempo... 436 00:33:33,120 --> 00:33:36,080 para discutir sobre mujeres perdidas. 437 00:33:36,080 --> 00:33:39,160 Sé que la mujer está aquí y exijo verla. 438 00:33:39,160 --> 00:33:43,120 ¿Exige? ¡Salga de mi casa, señor! 439 00:33:43,120 --> 00:33:46,032 - Por favor, Dr. Watson. - Está bien. 440 00:33:49,080 --> 00:33:53,120 Debe disculpar a mi tío. Trabaja día y noche. 441 00:33:53,120 --> 00:33:57,113 Insisto en ver a Ángela Osboume ya. No admitiré que me echen. 442 00:33:58,160 --> 00:34:03,029 Hay algo muy extraño aquí. Todos niegan conocer a Angela Osbourne. 443 00:34:04,120 --> 00:34:08,080 Me verán de nuevo, se lo prometo. No descansaré hasta saber qué... 444 00:34:08,080 --> 00:34:13,029 le han hecho a esa desafortunada joven. Estén seguros de eso. 445 00:35:32,120 --> 00:35:37,069 - ¿Qué cree que está haciendo? - He venido a hablar. No a dar puñetazos. 446 00:35:38,080 --> 00:35:41,120 - ¿Quién diablos es usted? - Sherlock Holmes. 447 00:35:41,120 --> 00:35:43,111 Me recordará. Nos conocimos ayer. 448 00:35:44,080 --> 00:35:45,080 ¿Sherlock Holmes? 449 00:35:45,080 --> 00:35:48,038 ¿No creen que estaríamos más cómodos ahí dentro? 450 00:35:54,120 --> 00:35:57,160 ¿Qué es esto, Holmes? ¿Cómo ha llegado aquí? 451 00:35:57,160 --> 00:36:00,160 - Seguí a esta joven. - No me di cuenta. 452 00:36:00,160 --> 00:36:03,080 Es lo que pretendo cuando sigo a alguien. 453 00:36:03,080 --> 00:36:06,120 ¿Puedo preguntar por qué la ha seguido? 454 00:36:06,120 --> 00:36:09,080 Salió corriendo cuando se mencionó a Angela Osboume. 455 00:36:09,080 --> 00:36:11,080 Y eso era lo que yo esperaba que alguien hiciera. 456 00:36:11,080 --> 00:36:12,160 Usted envió al Dr. Watson al albergue. 457 00:36:12,160 --> 00:36:15,118 ¿No sería preferible contármelo todo, Lord Carfax? 458 00:36:16,120 --> 00:36:20,079 - No es asunto suyo. - Díselo. No hay nada que ocultar. 459 00:36:22,080 --> 00:36:25,080 Como le dije. Fui a París y descubrí que mi hemano, Michael... 460 00:36:25,080 --> 00:36:28,160 había abandonado los estudios y regresado a Inglaterra. 461 00:36:28,160 --> 00:36:31,118 Lo busqué durante semanas. 462 00:36:32,160 --> 00:36:36,120 Pero una noche un hombre vino a verme. Me dijo... 463 00:36:36,120 --> 00:36:40,120 que Michael se había casado con una prostituta. 464 00:36:40,120 --> 00:36:44,120 Chantaje. ¿Amenazó con decirlo a los periódicos? 465 00:36:44,120 --> 00:36:49,080 Fue más listo. Amenazó con decírselo a mi padre. 466 00:36:49,080 --> 00:36:51,120 Escogió bien el momento. Mi padre había sufrido... 467 00:36:51,120 --> 00:36:56,080 un ataque cardíaco esa semana. Usted ha conocido a mi padre. 468 00:36:56,080 --> 00:36:58,120 El buen nombre de la familia es lo más importante para él. 469 00:36:58,120 --> 00:37:00,120 Pero será un hombre de mundo. 470 00:37:00,120 --> 00:37:04,080 Del viejo mundo. Un golpe así lo habría matado. 471 00:37:04,080 --> 00:37:06,036 Entonces usted pagó. 472 00:37:06,160 --> 00:37:07,115 ¿Sigue haciéndolo? 473 00:37:08,120 --> 00:37:12,160 El chantajista volvió 3 veces. Me negué a pagarle más... 474 00:37:12,160 --> 00:37:15,120 hasta que me dijera el paradero de mi hermano... 475 00:37:15,120 --> 00:37:18,120 y esa mujer con la que se casó. 476 00:37:18,120 --> 00:37:21,080 Me dijo que si visitaba el albergue al día siguiente... 477 00:37:21,080 --> 00:37:22,160 Michael me estaría esperando. 478 00:37:22,160 --> 00:37:26,120 - ¿Y estaba? - No. Pero conocí al Dr. Murray... 479 00:37:26,120 --> 00:37:31,080 y a la Srta. Young. Les conté lo sucedido. 480 00:37:31,080 --> 00:37:34,120 Michael había ayudado al Dr. Murray en su consultorio. 481 00:37:34,120 --> 00:37:38,160 Me dio su dirección pero cuando fui se había ido. 482 00:37:38,160 --> 00:37:42,160 - Nadie lo ha visto desde entonces. - ¿Y su chantajista? 483 00:37:42,160 --> 00:37:46,120 Se compró una tabema. "El Angel y la Corona". 484 00:37:46,120 --> 00:37:48,120 ¿Usted conoció a Michael Osboume, Srta. Young? 485 00:37:48,120 --> 00:37:51,080 Se fue el día antes de mi llegada al albergue. 486 00:37:51,080 --> 00:37:53,080 Es una tnste historia, Holmes. 487 00:37:53,080 --> 00:37:56,120 Lo curioso es que Edward, bueno, Lord Carfax... 488 00:37:56,120 --> 00:37:59,080 se interesó mucho en el trabajo de mi tío. 489 00:37:59,080 --> 00:38:02,080 Su dinero nos permitre seguir funcionando. 490 00:38:02,080 --> 00:38:06,120 Cuando vi la lucha del Dr. Murray contra la pobreza del bario... 491 00:38:06,120 --> 00:38:09,120 me pareció lo mínimo que podía hacer para ayudar. 492 00:38:09,120 --> 00:38:11,160 Compró esta casa para estar más cerca. 493 00:38:11,160 --> 00:38:15,039 Le agradecería que no mencionara esto a mi padre. 494 00:38:19,080 --> 00:38:20,069 Hay una cosa más, Lord Carfax. 495 00:38:21,080 --> 00:38:23,080 ¿Qué especialidad estudiaba su hemano? 496 00:38:23,080 --> 00:38:26,038 Su ambición era ser cirujano. 497 00:38:40,160 --> 00:38:45,120 La comida se agradece y la renta tambien. El amor se consigue fácil a estas alturas del año. 498 00:38:45,120 --> 00:38:49,160 Así que agarra a la chica que tengas más cerca y susúrrale algo mientras la besas. 499 00:38:49,160 --> 00:38:55,160 En estos tiempos duros tienes que confomarte con lo que hay. 500 00:38:55,160 --> 00:38:59,120 En estos tiempos duros no se puede escoger. 501 00:38:59,120 --> 00:39:03,080 Si te portas bien con ella te acompañará toda la noche. 502 00:39:03,080 --> 00:39:07,080 Si no te importa sentarte sin farolillos en la mesa en estos tiempos duros. 503 00:39:07,080 --> 00:39:11,080 El granjero Brown ha llegado a la ciudad para la feria del ganado. 504 00:39:11,080 --> 00:39:14,120 He ido a mojar su silbato al hotel Cecil. 505 00:39:14,120 --> 00:39:18,120 L a mujer de la fería fue vista allí con el cuello y los hombros desnudos. 506 00:39:18,120 --> 00:39:23,120 El granjero Brown dijo: “¡Hala!" Cuando vio su delicada espalda. 507 00:39:23,120 --> 00:39:26,160 En estos tiempos duros... 508 00:39:26,160 --> 00:39:32,120 tienes que conformarte con lo que hay. No puedes escoger. 509 00:39:32,120 --> 00:39:36,080 El vestido que llevas deja ver el cuello y los hombros desnudos. 510 00:39:36,080 --> 00:39:40,080 Y suerte que tienes que te tape hasta ahí en estos tiempos duros. 511 00:39:40,080 --> 00:39:44,080 La señora Green, que es muy mala salió de compras el sábado. 512 00:39:44,080 --> 00:39:47,120 Por la venta del arrollo y vio un bacalao maloliente, colgado en un puesto. 513 00:39:47,120 --> 00:39:50,120 Se le hizo la boca agua, echó la mano al pescado... 514 00:39:50,120 --> 00:39:53,120 y dijo: "¡Oh, caray!” "¡Qué mala pinta tiene!" 515 00:39:53,120 --> 00:39:59,080 Entonces el pescadero le gritó: en estos tiempos duros... 516 00:39:59,080 --> 00:40:01,160 esto es lo que hay. 517 00:40:01,160 --> 00:40:05,120 En estos tiempos duros no puedes escoger. 518 00:40:05,120 --> 00:40:07,120 El bacalao tiene mala pinta... 519 00:40:07,120 --> 00:40:10,120 pero usted señora tampoco es para tanto. 520 00:40:10,120 --> 00:40:12,160 ¡Ni que la hubiesen tompedeado! 521 00:40:12,160 --> 00:40:17,109 En estos tiempos duros. 522 00:40:22,120 --> 00:40:25,120 ¡Vamos fuera de aquí! 523 00:40:25,120 --> 00:40:27,080 ¡Déjame en paz! 524 00:40:27,080 --> 00:40:28,115 ¡Estoy harto de ti esta nochel 525 00:40:30,080 --> 00:40:31,035 Por Dios, Holmes. 526 00:40:31,160 --> 00:40:33,071 Parece que le divierte confundirme. 527 00:40:34,080 --> 00:40:36,120 Me invita a cenar y me trae a esta taberna. 528 00:40:36,120 --> 00:40:40,080 Le pondrá un poco de luz a sus monótonas vidas. 529 00:40:40,080 --> 00:40:43,038 Bienvenidos a "El Angel y la Corona", caballeros. Por aquí. 530 00:40:46,160 --> 00:40:51,120 Tomen asiento.Los clientes siempre son bienvenidos. 531 00:40:51,120 --> 00:40:52,120 Ya lo veo. 532 00:40:52,120 --> 00:40:54,111 - ¿Qué desean? -Coñac. 533 00:41:26,120 --> 00:41:29,112 ¿Ve usted el interés que causa en el bello sexo? 534 00:41:36,160 --> 00:41:38,037 Aquí tienen. 535 00:41:38,160 --> 00:41:41,080 ¿Quiere acompañarnos con un trago, Sr... 536 00:41:41,080 --> 00:41:43,160 Steiner. Max Steiner. Dick, un vaso. 537 00:41:43,160 --> 00:41:47,120 Otra mala noche. La gente teme a estas calles. 538 00:41:47,120 --> 00:41:49,111 Y estas damas vienen aquí por seguridad. 539 00:41:50,160 --> 00:41:56,120 Aquí siempre tenemos una selección para el cliente. 540 00:41:56,120 --> 00:42:00,080 ¿Selección? 541 00:42:00,080 --> 00:42:02,080 No hemos venido aquí por ese motivo. 542 00:42:02,080 --> 00:42:03,160 Entonces no puedo hacer nada por ustedes. 543 00:42:03,160 --> 00:42:06,080 - SÍ que puede, Sr. Steiner. - ¿Qué? 544 00:42:06,080 --> 00:42:08,080 Puede damos información. 545 00:42:08,080 --> 00:42:10,080 ¿Información? ¿Sobre qué? 546 00:42:10,080 --> 00:42:12,120 Sobre la desaparición de Michael Osboume. 547 00:42:12,120 --> 00:42:17,035 - ¿Cómo ha dicho que se llama usted? - Mi nombre lo alamaría, Sr. Steiner. 548 00:42:18,120 --> 00:42:21,080 - Es policía. - Investigador privado. 549 00:42:21,080 --> 00:42:23,080 Aunque a mis amigos de Scotland Yard... 550 00:42:23,080 --> 00:42:25,120 les interesaría un chantajista como usted. 551 00:42:25,120 --> 00:42:28,120 - Cuidado con lo que dice... - Usted dígame lo que quiero... 552 00:42:28,120 --> 00:42:30,120 o mis amigos lo enviarán a la cárcel. 553 00:42:30,120 --> 00:42:33,112 - ¿Quién es usted? - Sherlock Holmes . 554 00:42:35,160 --> 00:42:37,160 ¿Lo envía Lord Carfax? 555 00:42:37,160 --> 00:42:41,080 Usted conoce bien a Angela Osbourne. 556 00:42:41,080 --> 00:42:45,120 - ¿Cómo lo sabe? ¡Vamos, hable! - Necesitaba un cómplice para su chantaje. 557 00:42:45,120 --> 00:42:47,111 Yo lo llamo compensación. 558 00:42:48,080 --> 00:42:50,160 Podía abrir la boca, hablar con la prensa. 559 00:42:50,160 --> 00:42:54,119 O cerrarla y obtenerla de Lord Carfax. 560 00:42:55,080 --> 00:42:59,120 Le presté un servicio a la nobleza de Inglaterra, Sr. Holmes. 561 00:42:59,120 --> 00:43:03,080 Lord Carfax me compensó con lo que perdí no hablando con la prensa. 562 00:43:03,080 --> 00:43:04,120 Yo lo llamo compensación. 563 00:43:04,120 --> 00:43:06,120 El director de la prisión le pondría otro nombre... 564 00:43:06,120 --> 00:43:08,120 en su registro. 565 00:43:08,120 --> 00:43:10,111 ¿Usted recogió a Ángela de la calle? 566 00:43:11,080 --> 00:43:15,080 Nació para eso. Amaba su profesión. 567 00:43:15,080 --> 00:43:19,073 Muchas empiezan por necesidad. Pero Angela no. 568 00:43:20,080 --> 00:43:25,120 - La conocí en el río y me quedé con ella. - Y volvió a quedársela... 569 00:43:25,120 --> 00:43:27,120 cuando regresó de París con Michael Osboume. 570 00:43:27,120 --> 00:43:29,120 ¿Como su esposa? 571 00:43:29,120 --> 00:43:32,120 Siempre dije que tenía un rostro y un nombre... 572 00:43:32,120 --> 00:43:34,111 angelical pero corazón de demonio. 573 00:43:35,160 --> 00:43:37,116 Y no sabe qué le pasó. 574 00:43:39,120 --> 00:43:42,080 Ha desaparecido de la faz de la Tierra. 575 00:43:42,080 --> 00:43:46,073 Bien, caballeros, es todo lo que puedo decinles. 576 00:43:50,120 --> 00:43:54,120 ¿Qué impulsó a Michael Osboume a casarse con esa criatura? 577 00:43:54,120 --> 00:43:57,160 Posiblemente que tenía Uun nombre angelical. 578 00:43:57,160 --> 00:44:01,120 Una de las mujeres más atractivas que conocí, Watson... 579 00:44:01,120 --> 00:44:05,079 fue colgada por matar a sus 3 hijos para cobrar el seguro. 580 00:44:23,080 --> 00:44:26,120 Holmes, me violento cuando veo a un villano como Steiner... 581 00:44:26,120 --> 00:44:29,080 disfrutar la recompensa de sus fechorías. 582 00:44:29,080 --> 00:44:30,120 ¿Recompensa? 583 00:44:30,120 --> 00:44:32,120 Gracias a un chantaje es dueño de esa taberna. 584 00:44:32,120 --> 00:44:35,120 Es usted desconcertante, Watson. No es portador de la luz... 585 00:44:35,120 --> 00:44:37,076 pero sí un excelente conductor de ella. 586 00:44:38,080 --> 00:44:40,036 ¿Lo soy? 587 00:44:41,080 --> 00:44:44,117 Holmes, ¿qué cree que le pasó a Ángela Osbourne? 588 00:44:45,080 --> 00:44:47,120 Ese canalla dijo que desapareció... 589 00:44:47,120 --> 00:44:50,120 de la faz de la Tierra, sin embargo... 590 00:44:50,120 --> 00:44:52,076 ¿Cree que Michael Osbourne está muerto? 591 00:44:53,080 --> 00:44:56,038 Nunca hago teorías sin pruebas, querido Watson. 592 00:44:57,160 --> 00:45:01,120 ¿Si el duque muriera y no hubiera pruebas... 593 00:45:01,120 --> 00:45:05,120 de que su hijo mayor está vivo o muerto.. ? 594 00:45:05,120 --> 00:45:08,032 Cuidado, he visto moverse una sombra a su espalda. 595 00:46:00,120 --> 00:46:02,111 ¡Buen trabajo, Watson! 596 00:46:04,120 --> 00:46:07,120 ¡Santo Dios, Holmes! Cuando invita a alguien a cenar... 597 00:46:07,120 --> 00:46:10,120 le regala una buena noche. 598 00:46:10,120 --> 00:46:15,080 Discúlpeme Watson, la próxima vez lo llevaré a una tranquila mesa... 599 00:46:15,080 --> 00:46:18,038 - en el café Royal. - Eso espero. 600 00:46:20,160 --> 00:46:24,073 Nada como un poco de acero frío, ¿eh, Holmes?. 601 00:47:34,160 --> 00:47:36,080 ¡Este es el sitiol 602 00:47:36,080 --> 00:47:37,069 ¡Aquí hay una! 603 00:47:38,080 --> 00:47:40,160 ¡SÍ, por lo menos tiene dos piernas! 604 00:47:40,160 --> 00:47:42,116 ¡Mirad! 605 00:47:43,080 --> 00:47:44,120 ¡Qué maravilla! 606 00:47:44,120 --> 00:47:46,120 ¿Hemos caminado una milla para ver esto? 607 00:47:46,120 --> 00:47:48,120 ¡Se nos ha abierto el apetito! 608 00:47:48,120 --> 00:47:51,120 Las chicas están en sus casas porque están asustadas. 609 00:47:51,120 --> 00:47:54,160 No se han enterado de que hemos llegado al puerto. 610 00:47:54,160 --> 00:47:58,120 No te preocupes nosotros te protegeremos. 611 00:47:58,120 --> 00:48:01,080 ¡Con calma muchachos! 612 00:48:01,080 --> 00:48:03,120 No podéis andar por la calle.... 613 00:48:03,120 --> 00:48:05,160 Tengo que ganame la vida, ¿no? 614 00:48:05,160 --> 00:48:10,160 Largo, muchachos. Y tú vete a tu casa. 615 00:48:10,160 --> 00:48:13,118 Los policías sois unos aguafiestas. 616 00:48:33,120 --> 00:48:37,080 Gracias a Jack el destripador. Gracias a ese asesino brutal. 617 00:48:37,080 --> 00:48:41,073 SÍ. Gracias a él, el mundo mira a YVite Chapel. 618 00:48:42,120 --> 00:48:47,160 No son los crímenes de una mano demente lo que horroriza al mundo. 619 00:48:47,160 --> 00:48:54,032 Son los muertos de la pobreza. De la miseria y el hambre. 620 00:48:55,080 --> 00:49:00,120 White Chapel, está lleno del llanto de los hambrientos 621 00:49:00,120 --> 00:49:02,076 y el gemido de los enfermos. 622 00:49:03,080 --> 00:49:06,117 Hemos luchado años para conseguir que un periódico hablase 623 00:49:07,080 --> 00:49:08,120 de lo que está sucediendo aquí. 624 00:49:08,120 --> 00:49:11,120 Yo mismo me he entrevistado con sus directores . 625 00:49:11,120 --> 00:49:14,078 "No es noticia", me dijeron. 626 00:49:15,080 --> 00:49:19,073 Bueno, ahora somos noticia. Un hombre nos ha hecho noticia. 627 00:49:24,160 --> 00:49:30,080 En breve habra problemas. Retrata a ese asesino... 628 00:49:30,080 --> 00:49:32,071 como el salvador de White Chapel. 629 00:49:33,120 --> 00:49:37,160 Ataca a una mujer indefensa ahoga sus gritos y luego... 630 00:49:37,160 --> 00:49:40,080 Alguien está haciendo esto. 631 00:49:40,080 --> 00:49:42,160 ¿Por qué? 632 00:49:42,160 --> 00:49:47,109 Hay un motivo, señores. Se lo diré. Su motivo es el castigo... 633 00:49:48,080 --> 00:49:52,120 de Vhite Chapel. Como Dios destruyó a Sodoma y Gomorra. 634 00:49:52,120 --> 00:49:56,079 - Tendré que encerranlo, Sr. Holmes. - No. Tendremos que rescatarlo. 635 00:49:57,080 --> 00:50:00,117 Así que son los delitos sociales y morales... 636 00:50:01,080 --> 00:50:03,036 los que deben terminar en White Chapel. 637 00:50:09,080 --> 00:50:13,120 Los traficantes del vicio y los proveedores del sexo... 638 00:50:13,120 --> 00:50:16,160 deben ser eliminados por la Policía. 639 00:50:16,160 --> 00:50:19,120 No sólo el asesino. 640 00:50:19,120 --> 00:50:23,160 Os aseguro. No habrá paz en White Chapel mientras se permitan... 641 00:50:23,160 --> 00:50:27,080 tugurios con licencia como "El Angel y la Corona" 642 00:50:27,080 --> 00:50:32,029 que vende placer a los disolutos y a los libertinos. 643 00:51:00,080 --> 00:51:02,120 Excelencia, el Ministro del Interior. 644 00:51:02,120 --> 00:51:05,080 - ¿Cómo va el debate? - Cuando me fui... 645 00:51:05,080 --> 00:51:06,120 el líder de la oposición seguía de pie. 646 00:51:06,120 --> 00:51:09,080 Ha hecho lo que no pudo hacer la Policía, hallar al culpable... 647 00:51:09,080 --> 00:51:13,120 - ... a Usted, Excelencia. - Eso me temía 648 00:51:13,120 --> 00:51:15,120 Comparar a Jack el destripador... 649 00:51:15,120 --> 00:51:17,080 con las masacres de Bulgaria, es querer crearle problemas. 650 00:51:17,080 --> 00:51:18,069 Y hay más. Seguro que pedira... 651 00:51:19,120 --> 00:51:23,120 la dimisión del Jefe de Policía antes de la noche. 652 00:51:23,120 --> 00:51:26,120 Si se pide voto de censura podría conseguirlo. 653 00:51:26,120 --> 00:51:28,120 ¿Puede verse usted forzado a dimitir? 654 00:51:28,120 --> 00:51:32,120 No yo. Pero quizá alguno de mis ministros. 655 00:51:32,120 --> 00:51:36,120 - ¿No debería bajar, Excelencia? - Como quiera. 656 00:51:36,120 --> 00:51:40,080 - Yo espero la visita del Sr. Holmes. - ¡A ese libertino! 657 00:51:40,080 --> 00:51:43,120 El Sr. Mycroft Holmes es uno de los más indispensables... 658 00:51:43,120 --> 00:51:45,120 servidores de La Corona. 659 00:51:45,120 --> 00:51:47,120 ¿Y por qué notraea su hermano Sherlock? 660 00:51:47,120 --> 00:51:49,120 Eso es lo que pienso proponenle. 661 00:51:49,120 --> 00:51:51,080 ¿Y porqué no lo llama directamente? 662 00:51:51,080 --> 00:51:55,080 Porque su Departamento se enemistó con Sherlock Holmes. 663 00:51:55,080 --> 00:51:57,160 Entorpece la labor del Departamento. La semana pasada... 664 00:51:57,160 --> 00:52:01,039 ofendió al director de la Prnisión. 665 00:52:01,160 --> 00:52:03,080 El Sr. Mycroft Holmes. 666 00:52:03,080 --> 00:52:04,160 Que pase. 667 00:52:04,160 --> 00:52:08,080 Sr. Ministro, por una vez sea discreto. No será fácil. 668 00:52:08,080 --> 00:52:12,120 El Sr Mycroft Holmes querrá hacerse cargo de la investigación. 669 00:52:12,120 --> 00:52:15,120 - Excelencia. - Ya conoce al Ministro de Interior. 670 00:52:15,120 --> 00:52:18,080 Conocí a su predecesor y pronto conoceré... 671 00:52:18,080 --> 00:52:21,117 a su sucesor. Salvo que la Policía mejore. 672 00:52:22,080 --> 00:52:23,160 Confío en la Policía. 673 00:52:23,160 --> 00:52:25,116 Por eso no hay ninguno en La Cámara de los Comunes. 674 00:52:26,080 --> 00:52:29,120 Mycroft, le he llamado porque considero su mente como la más brillante 675 00:52:29,120 --> 00:52:31,120 entre los servidores de La Casa Civil. 676 00:52:31,120 --> 00:52:35,080 - Excelencia, no puedo negarlo. - Ya sé que en este momento... 677 00:52:35,080 --> 00:52:40,120 está comprometido en la delicada negociación de concesión del cobre peruano... 678 00:52:40,120 --> 00:52:43,120 Y quiere que le pida a mi hermano que venga... 679 00:52:43,120 --> 00:52:47,080 a ayudar a Scotland Yard y aprese al asesino de White Chapel. 680 00:52:47,080 --> 00:52:48,120 ¿Cómo lo sabía? 681 00:52:48,120 --> 00:52:50,080 Esta cita tan temprano... 682 00:52:50,080 --> 00:52:53,080 me hizo sospechar que la cuestión sería personal. 683 00:52:53,080 --> 00:52:55,116 Y la presencia del Ministro del interior supone... 684 00:52:56,080 --> 00:52:58,120 una conexión con los asesinatos de White Chapel. 685 00:52:58,120 --> 00:53:03,120 La concesión del cobre ya se cerró hace 3 días. 686 00:53:03,120 --> 00:53:05,120 Lo que me hizo sospechar que deseaban consultar... 687 00:53:05,120 --> 00:53:10,120 a mi hemano y no a mí. Ya arreglé la cita. 688 00:53:10,120 --> 00:53:13,032 ¿Quiere decir que se ha anticipado a mi petición? 689 00:53:14,080 --> 00:53:16,071 Sr. Primer Ministro, era mi obligación. 690 00:53:23,120 --> 00:53:29,120 ¡Mire lo que ha hecho! ¡Hay otra forma de resolver nuestras diferencias! 691 00:53:29,120 --> 00:53:31,111 ¡MI querido Mycroft! Esto es una sorpresa. 692 00:53:32,120 --> 00:53:34,160 Te esperaba la semana pasada para consultarme... 693 00:53:34,160 --> 00:53:39,080 sobre el caso de la Casa Solariega. Creí que estarías estancado. 694 00:53:39,080 --> 00:53:41,080 No, lo solucioné. 695 00:53:41,080 --> 00:53:43,120 - Fue Adams, claro. - Si, fue Adams. 696 00:53:43,120 --> 00:53:45,120 Lo supe desde el principio. 697 00:53:45,120 --> 00:53:46,160 Gracias. 698 00:53:46,160 --> 00:53:50,119 - ¿Mycroft, tu visita es familiar? - S, puramente familiar. 699 00:53:54,080 --> 00:53:57,038 - ¿Cómo estás? - Muy bien. 700 00:53:58,080 --> 00:54:01,080 Ahora que terminó la visita familiar vayamos al grano. 701 00:54:01,080 --> 00:54:03,160 Sospecho que vienes de parte del Primer Ministro. 702 00:54:03,160 --> 00:54:05,120 ¿Por qué, Sherlock? 703 00:54:05,120 --> 00:54:07,111 Aún no es mediodía, no estás en tu despacho... 704 00:54:08,080 --> 00:54:09,115 y estás vestido para ir al Palacio de Buckingham. 705 00:54:10,120 --> 00:54:12,160 Pero la Reina está en el Castillo de Balmoral. 706 00:54:12,160 --> 00:54:15,080 Aún no has dicho nada importante. 707 00:54:15,080 --> 00:54:17,160 Así que el asunto es urgente. ¿Qué quiere el Primer Ministro? 708 00:54:17,160 --> 00:54:20,080 Que lleves al asesino de White Chapel a la Justicia... 709 00:54:20,080 --> 00:54:22,160 antes de que el caso haga caer al Gobiemo. 710 00:54:22,160 --> 00:54:26,119 Un Gobierno que permite la pobreza que hay en White Chapel, lo merece. 711 00:54:27,080 --> 00:54:29,120 No me mezclaré en maniobras políticas. 712 00:54:29,120 --> 00:54:32,120 Ahora, querido hermano, toma otra copa de jerez. 713 00:54:32,120 --> 00:54:37,035 Por sus pasos, deduzco que Lestrade tiene noticias urgentes. 714 00:54:38,080 --> 00:54:42,120 - Nos ha escrito una carta. - Sea coherente, Lestrade. ¿Quién? 715 00:54:42,120 --> 00:54:43,120 Jack el Destripador. 716 00:54:43,120 --> 00:54:45,160 ¡Pero Sherlock, ya estás involucrado! 717 00:54:45,160 --> 00:54:48,080 Un caso de investigación es más interesante para mí... 718 00:54:48,080 --> 00:54:50,116 que los avatares de la Política. Léala Watson. 719 00:54:54,160 --> 00:54:58,080 “Querido Jefe: no dejo de leer que la Policía ya me tiene. 720 00:54:58,080 --> 00:55:00,160 Y aún no sabe quién soy. 721 00:55:00,160 --> 00:55:05,120 Me muero de risa cuando dicen que ya están en la buena pista. 722 00:55:05,120 --> 00:55:07,080 Estoy harto de las prostitutas. 723 00:55:07,080 --> 00:55:10,120 No descansaré hasta que acabe con ellas. Amo mi trabajo... 724 00:55:10,120 --> 00:55:14,080 y pienso seguir con el. Tengo el cuchillo bien afilado. 725 00:55:14,080 --> 00:55:17,120 Quiero seguir con mi trabajo. Buena suerte. 726 00:55:17,120 --> 00:55:19,160 Firma: Jack el destripador". 727 00:55:19,160 --> 00:55:22,120 - ¿La policía recibió esta carta? - Llegó a una Agencia de noticias. 728 00:55:22,120 --> 00:55:24,160 Mañana estará en todos los dianos. 729 00:55:24,160 --> 00:55:27,120 - No, las órdenes no son esas. 730 00:55:27,120 --> 00:55:29,160 Y son acertadas. Si la publican, todos los sinverguenzas... 731 00:55:29,160 --> 00:55:31,120 escribirán a los peniódicos. 732 00:55:31,120 --> 00:55:34,120 Pero si no la publican habrá más crímenes. 733 00:55:34,120 --> 00:55:37,080 ¿Por qué el asesino la envió a la prensa... 734 00:55:37,080 --> 00:55:40,080 - ... Y no ala Policía? - Para su publicación, por supuesto. 735 00:55:40,080 --> 00:55:43,080 - Tal vez siente náuseas por sus crímenes. - ¿Cree que es un engaño? 736 00:55:43,080 --> 00:55:47,119 No. Pero si su motivo es atemorizar lo está logrando... 737 00:55:48,080 --> 00:55:49,160 sin más asesinatos. 738 00:55:49,160 --> 00:55:52,080 Pero sila publicamos precisamente propagaremos el miedo. 739 00:55:52,080 --> 00:55:55,080 Lo que el Gobiemo quiere evitar. Les vas a pedir a los ministros... 740 00:55:55,080 --> 00:55:59,080 que ayuden a Jack el destripador. 741 00:55:59,080 --> 00:56:01,120 Si no se publica, el asesino volverá al cuchillo. 742 00:56:01,120 --> 00:56:05,080 - Hay que publicarla. - Son las órdenes, no se puede publicar. 743 00:56:05,080 --> 00:56:07,120 Entonces ponga más agentes... 744 00:56:07,120 --> 00:56:09,076 en las calles de White Chapel. 745 00:56:25,080 --> 00:56:27,071 Venimos a ver el cadáver de la Srta. Elizabeth Stride. 746 00:56:36,160 --> 00:56:38,160 - Con su permiso. - Cuidado. 747 00:56:38,160 --> 00:56:41,080 La cabeza está casi cortada. 748 00:56:41,080 --> 00:56:42,160 ¿Hallaron ya alguna pista? 749 00:56:42,160 --> 00:56:46,120 No. Registramos todas las casas de Vhite Chapel, pero nada. 750 00:56:46,120 --> 00:56:48,080 ¿No han encontrado sangre del asesino? 751 00:56:48,080 --> 00:56:50,036 No sabemos si es un hombre. 752 00:56:50,160 --> 00:56:54,120 El policía que encontró el cadáver vio a una mujer poco después... 753 00:56:54,120 --> 00:56:55,075 Corrección, Lestrade. 754 00:56:56,080 --> 00:56:58,116 Dijo haber visto una capa de mujer. 755 00:56:59,080 --> 00:57:00,160 ¿Cuál es la diferencia? 756 00:57:00,160 --> 00:57:03,120 Lo que él dice que vio no es lo que usted dice que él vio. 757 00:57:03,120 --> 00:57:05,160 Es muy diferente. Una capa de mujer en la niebla... 758 00:57:05,160 --> 00:57:07,160 podría ser un hombre con ropa de mujer. 759 00:57:07,160 --> 00:57:12,120 - No creo que Jack el destripador... - No hay patrón de comportamiento... 760 00:57:12,120 --> 00:57:14,076 en las mentes enfermas. 761 00:57:16,080 --> 00:57:18,116 ¿Usted qué opina Dr. Murray? 762 00:57:20,080 --> 00:57:22,160 Todos los crímenes fueron obra de la misma mano. 763 00:57:22,160 --> 00:57:25,120 ¿Qué opina de los cortes del cuchillo, Doctor? 764 00:57:25,120 --> 00:57:28,078 - ¿Aqué se refiere? - ¿No muestran habilidad quirúrgica? 765 00:57:31,080 --> 00:57:33,116 ¿Es obra de un médico? 766 00:57:34,120 --> 00:57:37,078 Podría hacerlo cualquiera con un poco de entrenamiento médico. 767 00:57:38,080 --> 00:57:40,071 ¿Un estudiante de medicina, quizás? 768 00:57:41,160 --> 00:57:44,160 En verdad es la obra de un loco, pero con ciertas... 769 00:57:44,160 --> 00:57:47,080 habilidades médicas, inteligencia considerable... 770 00:57:47,080 --> 00:57:51,080 - ... y educación. - ¿Habilidad, inteligencia, educación... esto? 771 00:57:51,080 --> 00:57:54,072 Por supuesto. Observe la carta. La puntuación es perfecta. 772 00:57:55,080 --> 00:57:58,080 La ortografía y la sintaxis son características... 773 00:57:58,080 --> 00:58:01,080 de un hombre instruido. El grafólogo dijo... 774 00:58:01,080 --> 00:58:04,072 que la letra fue falseada adrede. 775 00:58:05,080 --> 00:58:09,039 Si tiene razón, Sr. Holmes volvemos a los médicos. 776 00:58:10,120 --> 00:58:12,076 No esté tan seguro, Lestrade. 777 00:58:13,080 --> 00:58:16,038 Bueno, tengo que marchame. 778 00:58:17,120 --> 00:58:18,120 Supongo que ahora... 779 00:58:18,120 --> 00:58:21,032 arrestará a todo el personal del hospital de Londres. 780 00:58:27,120 --> 00:58:29,111 ¿Usted buscaría a un médico, Dr. Murray? 781 00:58:32,160 --> 00:58:35,118 Hay un estudiante de medicina que pronto estará bajo sospecha. 782 00:58:37,080 --> 00:58:41,120 - Michael Osboume. - ¿Qué relación tiene con esto? 783 00:58:41,120 --> 00:58:43,076 Era estudiante de medicina y vivía en el distrito. 784 00:58:44,080 --> 00:58:47,080 Tiene razones para odiar a las prostitutas. 785 00:58:47,080 --> 00:58:49,120 - Y ha desaparecido misteriosamente. - Michael Osbourne no tiene nada que... 786 00:58:49,120 --> 00:58:52,112 - ... Ver con estos crímenes. - Tendrá que probarlo. 787 00:58:53,080 --> 00:58:56,080 Los diarios gozarán la historia del heredero de Shire negando ser Jack... 788 00:58:56,080 --> 00:58:59,160 ...el destripador. Estamos en la Inglaterra Victoriana... 789 00:58:59,160 --> 00:59:03,120 no en la Roma de Calígula. Piense en su familia y cuénteme lo que pasa. 790 00:59:03,120 --> 00:59:07,113 Por consideración a esa familia, Sr. Holmes, no le diré a usted nada. 791 00:59:16,120 --> 00:59:20,113 Debí negame a la petición del Primer Ministro de llamar a mi hemano. 792 00:59:23,080 --> 00:59:26,120 Tenía que saber que sólo una persona puede resolver este asunto: 793 00:59:26,120 --> 00:59:28,111 yo mismo. Debí haceme cargo. 794 00:59:29,080 --> 00:59:34,120 Debí negarme a seguir con el tratado nigeriano .Tenía que concentrame... 795 00:59:34,120 --> 00:59:38,080 ¡Por Dios! Deja ese instrumento infernal. 796 00:59:38,080 --> 00:59:40,120 Triste día en el que mamá te lo regaló. Para ella... 797 00:59:40,120 --> 00:59:44,120 - ... para tí y para todos nosotros. - Es su método, Mycrott. 798 00:59:44,120 --> 00:59:49,120 ¡Método! Watson, ese carnicero nos tiene a todos pendientes de su cuchillo. 799 00:59:49,120 --> 00:59:52,120 Esta mañana 3 hombres fueron atacados en las calles de Londres. 800 00:59:52,120 --> 00:59:56,080 - Llevaban carteras rusas. - ¡Que llevaban carteras rusas! 801 00:59:56,080 --> 00:59:57,120 Dicen que hay un anarquista ruso enviado por el Zar... 802 00:59:57,120 --> 01:00:01,079 - ... para derrocar el Gobiemo. - Mentira.El Servicio de Inteligencia... 803 01:00:04,080 --> 01:00:08,120 ha investigado ese rumor y ha comprobado que no es cierto. 804 01:00:08,120 --> 01:00:10,120 ¿Hace cuánto que está así? 805 01:00:10,120 --> 01:00:12,120 No ha dicho palabra desde ayer. 806 01:00:12,120 --> 01:00:15,080 - ¿Y cuánto suele tardar? -Aveces días. 807 01:00:15,080 --> 01:00:17,036 Entonces pierdo el tiempo. 808 01:00:18,080 --> 01:00:21,120 Nunca entenderé cómo con el tiempo que hace que tienes ese violín... 809 01:00:21,120 --> 01:00:25,113 no sepas tocarlo todavía. Haz algo, Sherlock. Actúa. 810 01:00:26,080 --> 01:00:29,120 Ve a la escena del crimen. Utiliza tus recursos. 811 01:00:29,120 --> 01:00:33,033 Habla con la gente. Aviva el paso. 812 01:00:34,080 --> 01:00:36,120 Aunque yo no esté, Watson... 813 01:00:36,120 --> 01:00:39,080 recuérdele a mi hemano... 814 01:00:39,080 --> 01:00:42,160 que nunca ha tenido mejor ocasión que ésta de servir a su país. 815 01:00:42,160 --> 01:00:46,080 Digale que me extraña que eluda su responsabilidad. 816 01:00:46,080 --> 01:00:50,039 O digale cuál era la intención del compositor al escribir ese concierto. 817 01:00:54,080 --> 01:00:57,160 - Tiene razón, Watson. - Avuelto a la raza humana. 818 01:00:57,160 --> 01:01:00,160 Debería estar en Vhite Chapel. Esos locos no han publicado la carta. 819 01:01:00,160 --> 01:01:03,120 - Habrá otro crimen esta noche. -¿Qué? 820 01:01:03,120 --> 01:01:06,080 Vamos, Watson. Recorreremos las calles juntos. 821 01:01:06,080 --> 01:01:08,071 - ¿Para qué? - Para conocer los pormenores. 822 01:01:17,120 --> 01:01:19,120 Esto es pelgroso, Holmes. 823 01:01:19,120 --> 01:01:23,080 Si el Destripador estuviera a 10 pasos no lo veríamos. 824 01:01:23,080 --> 01:01:25,120 La niebla para el asesino es como la jungla... 825 01:01:25,120 --> 01:01:27,120 para el tigre, Watson. Lo oculta hasta que ataca. 826 01:01:27,120 --> 01:01:30,080 Entonces sólo su víctima lo puede ver. 827 01:01:30,080 --> 01:01:33,080 - Qué hacemos entonces, Holmes? - Debemos continuar. 828 01:01:33,080 --> 01:01:36,072 Jack el Destripador no permitirá que nada cambie sus propósitos. 829 01:01:37,080 --> 01:01:39,036 Ahora ya estará en las calles. 830 01:02:03,080 --> 01:02:04,069 Hola, amor. 831 01:02:05,120 --> 01:02:08,032 Pareces simpático. ¿Quieres subir? 832 01:02:09,080 --> 01:02:11,071 Un par de chelines te bastarán. 833 01:02:12,120 --> 01:02:14,076 Espera, te tiraré la llave. 834 01:02:17,080 --> 01:02:19,036 Ahí va, cariño. Cógela. 835 01:02:29,160 --> 01:02:35,030 Cierra. Hay que tener cuidado con ese Jack el Destripador. 836 01:02:39,120 --> 01:02:44,035 ¿Sabes una cosa? Hace más de un mes que no salgo de noche por su culpa. 837 01:02:56,120 --> 01:02:58,076 Vamos, pasa. 838 01:02:59,080 --> 01:03:00,115 Pasa. 839 01:03:16,120 --> 01:03:20,113 ¡Qué bonito abrigo llevas! 840 01:03:21,160 --> 01:03:24,072 Podrías darme 10 billetes. 841 01:03:25,160 --> 01:03:28,072 Haré lo que me pidas. 842 01:03:34,160 --> 01:03:37,118 Nunca he tenido la suerte de estar con un caballero como tú. 843 01:03:38,120 --> 01:03:41,032 No creas que estoy en esto hace mucho tiempo. 844 01:03:42,080 --> 01:03:43,069 Soy bastante nueva. 845 01:04:26,160 --> 01:04:28,120 Holmes. 846 01:04:28,120 --> 01:04:31,080 Rápido, Watson. Vaya a la Comisaría de Policía. 847 01:04:31,080 --> 01:04:34,072 Avise al Inspector Lestrade. Dígale que acordone la zona. 848 01:07:31,080 --> 01:07:34,120 Hola, Holmes. ¿Qué hace en el albergue? 849 01:07:34,120 --> 01:07:37,120 Persigo a una sombra. ¿Hace cuánto está aquí? 850 01:07:37,120 --> 01:07:40,160 - Desde la medianoche. - ¿No ha visto entrar a nadie? 851 01:07:40,160 --> 01:07:42,120 No. 852 01:07:42,120 --> 01:07:45,112 Hola. Lamento llegar tarde. 853 01:07:46,080 --> 01:07:48,120 - Señor Holmes. - He venido a ver a su tío, Srta. Young. 854 01:07:48,120 --> 01:07:52,080 El Dr. Murray descansa en el consultorio. Ha pedido que no lo molesten. 855 01:07:52,080 --> 01:07:54,036 ¿De veras? 856 01:07:55,160 --> 01:07:58,038 Vamos, te acompaño a casa. 857 01:07:59,160 --> 01:08:01,071 Un momento. 858 01:08:46,120 --> 01:08:48,076 ¡Dr. Murray! 859 01:08:50,160 --> 01:08:53,080 j... Holmes! 860 01:08:53,080 --> 01:08:57,120 He tenido una autopsia difícil en un caso de envenenamiento. Estoy cansado. 861 01:08:57,120 --> 01:09:00,080 - ¿Que está haciendo aquí? - Sigo a Jack el Destripador. 862 01:09:00,080 --> 01:09:00,120 - ¿Que está haciendo aquí? - Sigo a Jack el Destripador. 863 01:09:00,120 --> 01:09:03,120 - ¿Aquí? - Se me escapó en el depósito. 864 01:09:03,120 --> 01:09:07,160 ¿En el depósito? Ha podido entrar en el albergue. 865 01:09:07,160 --> 01:09:10,080 Lo hizo. 866 01:09:10,080 --> 01:09:12,120 Esperaremos a la Policía juntos. 867 01:09:12,120 --> 01:09:14,111 ¿Porqué cree que vendrá la Policía? 868 01:09:15,120 --> 01:09:18,160 Usted es su cirujano. Le traerán el cadáver. 869 01:09:18,160 --> 01:09:21,120 ¿Otra prostituta? 870 01:09:21,120 --> 01:09:25,080 Mientras tanto me gustaría charlar un rato con usted. 871 01:09:25,080 --> 01:09:28,120 - ¿Sobre qué? - Sobre Michael Osbourne. 872 01:09:28,120 --> 01:09:29,109 Ya le dije que ... 873 01:09:30,120 --> 01:09:33,160 Hasta ahora no fue buscado como sospechoso de asesinato. 874 01:09:33,160 --> 01:09:36,160 - ¿De qué habla? - Todo conduce .. 875 01:09:36,160 --> 01:09:37,115 a sus conocimientos de cirugía. 876 01:09:38,080 --> 01:09:42,080 -El no ha podido matar a nadie. - Demuéstrelo. 877 01:09:42,080 --> 01:09:45,120 ¿No cree que sería mejor que me contara toda la historia? 878 01:09:45,120 --> 01:09:48,080 ¿La noche en que descubrió que su esposa y Max Steiner... 879 01:09:48,080 --> 01:09:50,036 chantajeaban a su familia? 880 01:09:52,120 --> 01:09:54,031 ¿Usted sabía eso? 881 01:10:02,120 --> 01:10:05,120 Michael Osboumne fue uno de los jóvenes más brillantes... 882 01:10:05,120 --> 01:10:07,120 que he conocido. En los 6 meses que me ayudo aquí... 883 01:10:07,120 --> 01:10:12,114 llegué a respetarlo como a pocos hombres. 884 01:10:13,080 --> 01:10:15,116 Ya sabe usted lo que era su esposa. 885 01:10:16,080 --> 01:10:20,160 Una criatura viciosa y depravada. Pero él seguía con ella. 886 01:10:20,160 --> 01:10:25,120 Una noche ella trajo a Steiner aquí. A este cuarto. 887 01:10:25,120 --> 01:10:31,120 Michael oyó de boca de su esposa su plan de chantaje. 888 01:10:31,120 --> 01:10:32,120 ¿Y qué pasó? 889 01:10:32,120 --> 01:10:38,120 Michael no quiso formar parte del plan. Pelearon y Steiner lo atacó. 890 01:10:38,120 --> 01:10:41,120 No pudo hacer nada, Holmes. 891 01:10:41,120 --> 01:10:45,080 N siquiera la imagen de su marido brutalmente agredido... 892 01:10:45,080 --> 01:10:47,080 impresionó a esa mujer. 893 01:10:47,080 --> 01:10:50,080 Ella tomó una botella de ácido de ese estante para arrojárselo... 894 01:10:50,080 --> 01:10:52,120 - ... al rostro de Michael. - ¿Pero no lo hizo? 895 01:10:52,120 --> 01:10:55,120 Es difícil saber lo que pasó. Quizás Steiner levantó el brazo. 896 01:10:55,120 --> 01:10:57,031 O cayeron sobre ella, no lo sé. 897 01:10:57,160 --> 01:11:02,029 Pero el ácido...cayó sobre su propia cara. 898 01:11:03,080 --> 01:11:06,120 Cuando Steiner vio el horror corrió a buscame. 899 01:11:06,120 --> 01:11:10,033 Su rostro de ángel era una visión diabólica. 900 01:11:11,080 --> 01:11:15,120 Hice lo que pude por ella. Steiner se la llevó. 901 01:11:15,120 --> 01:11:17,111 Y yo no he sabido nada más de ella. 902 01:11:18,080 --> 01:11:20,071 ¿Y Michael Osboume se marchó? 903 01:11:22,080 --> 01:11:25,120 ¿Por qué no informaron a la familia o la Policía? 904 01:11:25,120 --> 01:11:28,078 El no murió, Holmes. No del todo. 905 01:11:30,120 --> 01:11:33,078 Adelante. Termine la historia, Dr. Murray. 906 01:11:34,160 --> 01:11:38,119 Venga a ver el final usted mismo. 907 01:11:50,120 --> 01:11:52,111 ¿Quería ver a Michael Osboume? 908 01:11:55,120 --> 01:11:57,111 Aquí está. 909 01:12:00,160 --> 01:12:04,120 Si fueron los golpes que Steiner le dió en la cabeza... 910 01:12:04,120 --> 01:12:07,078 0 si su mente no soportó más el dolor por su esposa... 911 01:12:09,080 --> 01:12:13,073 no lo sé. Pero así está desde aquella noche. 912 01:12:29,160 --> 01:12:33,080 ¿Cómo admite Lord Carfax que su hermano esté aquí en estas condiciones? 913 01:12:33,080 --> 01:12:36,120 No lo sabe, Holmes. Ni su hermano podría reconocer... 914 01:12:36,120 --> 01:12:39,080 en esta pobre criatura a Michael Osbourne. 915 01:12:39,080 --> 01:12:42,120 ¿Por qué lo ocultó? Su deber era informar a su padre, Murray. 916 01:12:42,120 --> 01:12:47,120 ¿Aqué padre? Al que lo desheredó porque quería hacer algo bueno... 917 01:12:47,120 --> 01:12:49,111 con su vida, en vez de desperdiciarla... 918 01:12:50,080 --> 01:12:52,120 - ... CON los placeres de la Aristocracia. - Tenía derecho a saberlo. 919 01:12:52,120 --> 01:12:54,120 ¿Y los derechos de Michael? 920 01:12:54,120 --> 01:12:58,160 Si aún siente algo, debe de ser más feliz aquí que encerrado en una celda. 921 01:12:58,160 --> 01:13:02,119 No, Holmes. Su vida teminó. Déjenlo vivir en paz. 922 01:13:03,080 --> 01:13:05,120 - Eso es imposible. - ¿Por qué no? 923 01:13:05,120 --> 01:13:07,111 ¿No me dirá que sospecha de ese pobre hombre? 924 01:13:08,080 --> 01:13:09,120 En una investigación todas las posibilidades... 925 01:13:09,120 --> 01:13:11,120 deben ser consideradas. 926 01:13:11,120 --> 01:13:13,120 - ¿Dr. Murray7 927 01:13:13,120 --> 01:13:15,111 El Inspector Lestrade desea verlo, Señor. 928 01:13:37,080 --> 01:13:40,120 Lestrade, mi querido amigo. ¿No se encuentra bien? 929 01:13:40,120 --> 01:13:45,160 Nunca he visto algo igual. ¿Qué animal pudo haberlo hecho? 930 01:13:45,160 --> 01:13:48,038 Prepárese para una fuerte impresión, Dr. Murray. 931 01:13:59,080 --> 01:14:01,071 Watson. 932 01:14:04,080 --> 01:14:05,115 ¿No va a examinar el cadáver? 933 01:14:06,080 --> 01:14:09,038 Tengo que examinar algo más importante. 934 01:14:29,080 --> 01:14:31,036 ¡Ya voy! 935 01:14:32,080 --> 01:14:33,115 Siempre los borrachos. 936 01:14:41,120 --> 01:14:42,109 ¿Qué diablos quieren? 937 01:14:43,080 --> 01:14:46,072 - ¿Buscan problemas? - No, Señor. Los traemos. 938 01:14:47,120 --> 01:14:49,111 Quiero ver al propietario de este horrible lugar. 939 01:14:51,120 --> 01:14:54,078 ¿Me buscan a esta hora de la mañana? 940 01:14:55,080 --> 01:14:57,160 He dicho al propietario. Digale a Angela Osboume... 941 01:14:57,160 --> 01:14:59,116 que hemos venido a verla. 942 01:15:02,120 --> 01:15:04,111 No permitiré que suban. 943 01:15:15,160 --> 01:15:18,118 Puedo optar por hacer vañas cosas, señor Steiner. 944 01:15:19,160 --> 01:15:24,029 Está bien, pero déjenme que la avise primero. 945 01:15:24,160 --> 01:15:26,120 ¿Avisarla? 946 01:15:26,120 --> 01:15:30,033 No pueden entrar sin avisar. No pueden verla así. 947 01:15:48,080 --> 01:15:49,069 Bien, suban. 948 01:16:03,080 --> 01:16:06,038 Tomen asiento, Sr. Holmes, Dr. Watson. 949 01:16:14,160 --> 01:16:18,120 Disculpe lo inesperado de mi visita y la inconveniencia de la hora. 950 01:16:18,120 --> 01:16:21,120 En este cuarto noche y día son iguales. 951 01:16:21,120 --> 01:16:25,080 Una lámpara encendida es el sol de mis mañanas, Sr. Holmes. 952 01:16:25,080 --> 01:16:28,080 - ¿Qué es lo que quieren? - Disculpe la falta... 953 01:16:28,080 --> 01:16:30,120 de hospitalidad del Sr. Steiner. 954 01:16:30,120 --> 01:16:33,080 Rara vez recibimos visitas. 955 01:16:33,080 --> 01:16:35,120 Al contrario, la hospitalidad del señor Steiner es bien conocida. .. 956 01:16:35,120 --> 01:16:38,080 en White Chapel por cómo se esfuerza... 957 01:16:38,080 --> 01:16:40,120 en satisfacer los deseos de sus clientes. 958 01:16:40,120 --> 01:16:43,078 Y ha sido muy rentable. Espero que no lo malogren. 959 01:16:44,080 --> 01:16:46,071 No me interesa cómo se gana su dinero. 960 01:16:47,080 --> 01:16:48,115 ¿Entonces por qué está aquí? 961 01:16:49,080 --> 01:16:51,116 Para preguntane a la dama qué ha hecho con el cuchillo. 962 01:16:52,120 --> 01:16:54,080 ¿Con el cuchillo, Sr. Holmes? 963 01:16:54,080 --> 01:16:57,072 El escalpelo para autopsias que sacó de la caja de instrumentos que me envió. 964 01:16:58,080 --> 01:17:01,072 Me lo imaginaba así. Dáselo, Max. 965 01:17:04,120 --> 01:17:07,080 Mi vida en esta habitación está muy limitada. 966 01:17:07,080 --> 01:17:09,160 Paso muchas horas leyendo sus casos. 967 01:17:09,160 --> 01:17:14,120 Le agradezco su excelente narrativa, Dr. Watson. 968 01:17:14,120 --> 01:17:18,079 ¿Puede decirme cómo supo que yo le envié el instrumental? 969 01:17:19,080 --> 01:17:23,039 Tenía que ser alguien interesado en ponerme en la pista de Michael Osboume. 970 01:17:26,080 --> 01:17:29,120 Y la letra mostraba que era de una mujer con poca cultura y más o menos de su edad. 971 01:17:29,120 --> 01:17:32,080 Fue una deducción muy sencilla. 972 01:17:32,080 --> 01:17:34,080 ¿Y cómo supo que estaba aquí? 973 01:17:34,080 --> 01:17:36,080 Esta noche me he enterado de que está... 974 01:17:36,080 --> 01:17:38,080 Desfigurada. 975 01:17:38,080 --> 01:17:40,120 Y con odio a mi misma y a todo el mundo. 976 01:17:40,120 --> 01:17:43,078 Desfigurada. Eso justifica que esté escondida. 977 01:17:44,080 --> 01:17:47,120 ¿Pero por qué sacó el escalpelo de la caja? 978 01:17:47,120 --> 01:17:50,032 Para intrigar al Sr. Holmes. 979 01:17:52,080 --> 01:17:55,080 Creo que el Doctor piensa que yo soy Jack el Destripador. 980 01:17:55,080 --> 01:17:58,080 ¿Por qué iba Angela a matar a esas mujeres? 981 01:17:58,080 --> 01:18:01,160 El Dr. Watson es un buen observador. Odio a todas las mujeres. 982 01:18:01,160 --> 01:18:06,120 El sabe por qué. Porque son más bonitas que yo. 983 01:18:06,120 --> 01:18:10,080 Soy la mujer con el rostro más horrible del mundo. 984 01:18:10,080 --> 01:18:12,036 ¿Quieren verlo? 985 01:18:17,160 --> 01:18:21,073 Pero antes fui hemosa. ¿Noesasí, Max? 986 01:18:22,160 --> 01:18:24,116 Sí, lo eras. 987 01:18:27,080 --> 01:18:32,029 Sí, Sr. Holmes. Odio a las mujeres. Pero no soy una asesina. 988 01:18:33,080 --> 01:18:37,119 Como vé, soy incapaz de salir a la calle. 989 01:18:39,080 --> 01:18:41,080 ¿Por qué odiaba tanto a su esposo? 990 01:18:41,080 --> 01:18:44,160 - ¿Quién le ha dicho eso? - El Dr. Murray. 991 01:18:44,160 --> 01:18:47,080 Para él, Michael era un santo, pero para mí... 992 01:18:47,080 --> 01:18:49,120 era un hombre indeciso. Aveces... 993 01:18:49,120 --> 01:18:51,080 parecía un deseguilibrado. 994 01:18:51,080 --> 01:18:53,120 No soportó la disciplina del estudio médico. 995 01:18:53,120 --> 01:18:57,080 Nila de nuestro matrimonio. Pronto se cansó de mí... 996 01:18:57,080 --> 01:18:59,120 y me envió a trabajar. 997 01:18:59,120 --> 01:19:02,080 - ¿Alas calles? - Su padre lo desheredó. 998 01:19:02,080 --> 01:19:05,117 ¿Cómo cree que vivíamos? Lo que yo ganaba no le bastaba. 999 01:19:06,080 --> 01:19:09,120 Así que pensó sacarle dinero a su hermano. 1000 01:19:09,120 --> 01:19:12,120 - ¿El maquinó lo del chantaje? - ¿Quién si no? 1001 01:19:12,120 --> 01:19:15,120 ¿Por qué cree que envió a Max a su hermano, en lugar de a su padre? 1002 01:19:15,120 --> 01:19:18,120 Porque su padre no le habría dado ni un penique. 1003 01:19:18,120 --> 01:19:22,079 Lo conocía bien. Sabía que era un depravado... 1004 01:19:23,080 --> 01:19:25,080 ...Nútil y libertino. 1005 01:19:25,080 --> 01:19:26,069 ¿Un depravado? 1006 01:19:27,120 --> 01:19:29,076 ¿Cómo llamaría a un hombre que le tira ácido al rostro... 1007 01:19:30,080 --> 01:19:34,080 de su esposa, porque ella no lo soporta más y lo abandona? 1008 01:19:34,080 --> 01:19:36,071 ¿No es depravado un hombre así? 1009 01:19:37,120 --> 01:19:41,120 Por Dios, Holmes. Esa mujer es todo un carácter. 1010 01:19:41,120 --> 01:19:45,080 No está ahondando bastante, Watson. Sus cicatrices . 1011 01:19:45,080 --> 01:19:47,160 van mucho más allá de la cara. 1012 01:19:47,160 --> 01:19:49,120 ¿Qué quiere decir? 1013 01:19:49,120 --> 01:19:52,032 Ella cree que su extraña historia es verdad. 1014 01:19:52,160 --> 01:19:56,120 Ahora, Watson, vamos a ver a ese desgraciado Michael Osbourne. 1015 01:19:56,120 --> 01:19:59,078 - ¿Quiere decir que sabe dónde está? - Vamos, Watson. 1016 01:20:36,080 --> 01:20:38,160 Padre, el Sr. Sherlock Holmes está aquí. 1017 01:20:38,160 --> 01:20:41,080 No recuerdo que tuviera cita con él. 1018 01:20:41,080 --> 01:20:44,117 Debes prepararte para una fuerte impresión. 1019 01:20:45,120 --> 01:20:47,160 El Sr. Holmes ha traído a Michael. 1020 01:20:47,160 --> 01:20:50,160 Le prohibí a tu hermano regresar a esta casa. 1021 01:20:50,160 --> 01:20:52,120 Mis órdenes no han variado. 1022 01:20:52,120 --> 01:20:54,111 - Pero padre, Michael... - No discutas conmigo. 1023 01:20:55,080 --> 01:20:56,080 Su Excelencia... 1024 01:20:56,080 --> 01:21:00,120 Hice que lo pusieran en la calle en su última visita, Sr. Holmes. 1025 01:21:00,120 --> 01:21:03,080 He vuelto para salvar el nombre de su familia. 1026 01:21:03,080 --> 01:21:05,071 Si mi hijo mayor se ha metido en otro lío, digale... 1027 01:21:06,080 --> 01:21:10,120 - ... que debe salir por sí solo. - Me temo que no puedo. 1028 01:21:10,120 --> 01:21:12,076 No es capaz de comprender. 1029 01:21:13,080 --> 01:21:14,080 ¡Por supuesto que lo entenderá! 1030 01:21:14,080 --> 01:21:17,120 Su hijo no es más que un paranoico... 1031 01:21:17,120 --> 01:21:21,080 incapaz de comprender nada. 1032 01:21:21,080 --> 01:21:24,080 Él ha pagado por sus pecados. 1033 01:21:24,080 --> 01:21:28,039 Esta detrás de esa puerta. Lo he traído a casa. 1034 01:21:31,080 --> 01:21:34,160 - Edward... - Sí, padre. 1035 01:21:34,160 --> 01:21:36,071 Lleva a Michael a su cuarto. 1036 01:21:37,120 --> 01:21:38,109 Enseguida. 1037 01:21:39,080 --> 01:21:43,073 Es mejor que lo hagas tú, nolos sirvientes. Y dile... 1038 01:21:44,120 --> 01:21:46,076 que iré a verlo luego. 1039 01:21:48,080 --> 01:21:50,080 Sr. Holmes... 1040 01:21:50,080 --> 01:21:52,120 Su Excelencia. 1041 01:21:52,120 --> 01:21:55,080 ¿Cómo encontró a mi hijo? 1042 01:21:55,080 --> 01:21:58,080 Su identidad me fue revelada anoche por un médico que atiende... 1043 01:21:58,080 --> 01:22:00,120 un albergue de pordioseros. 1044 01:22:00,120 --> 01:22:04,160 Su mente, descubierta por una mujer en una taberna. Hoy mismo. 1045 01:22:04,160 --> 01:22:06,116 Estoy en deuda con los dos. 1046 01:22:07,160 --> 01:22:09,116 Gracias, Sr. Holmes. 1047 01:22:31,160 --> 01:22:33,080 Holmes... 1048 01:22:33,080 --> 01:22:35,080 Lo sabe, ¿no? 1049 01:22:35,080 --> 01:22:38,120 Usted sabe quién es Jack el Destripador. 1050 01:22:38,120 --> 01:22:39,160 ¿Quién es? 1051 01:22:39,160 --> 01:22:42,080 Tengo que esperar un poco para revelárselo, Watson. 1052 01:22:42,080 --> 01:22:43,160 ¿No piensa detenerlo? 1053 01:22:43,160 --> 01:22:46,080 Saberlo es una cosa, demostrarlo otra. 1054 01:22:46,080 --> 01:22:48,160 No podemos permitir que ande suelto por la calle. 1055 01:22:48,160 --> 01:22:53,120 Aún queda mucho por hacer antes de bajar el telón final. 1056 01:22:53,120 --> 01:22:56,080 Eso hemos hecho esta mañana. Hemos montado el decorado y... 1057 01:22:56,080 --> 01:22:59,038 ensayado el acto final de Jack el Destripador. 1058 01:23:01,160 --> 01:23:04,038 Sospeché que algo hacíamos. 1059 01:23:21,120 --> 01:23:23,031 - ¿Algo? - No, nada. 1060 01:25:42,120 --> 01:25:45,032 ¡Buenas noches, Lord Carfax! 1061 01:27:07,160 --> 01:27:10,118 ¡Max! 1062 01:27:13,080 --> 01:27:16,038 -'¡Max! - ¡Angela! 1063 01:27:45,080 --> 01:27:48,160 - ¿Pero cómo salió usted de allí, Holmes? - Ya conoce mis métodos, Watson. 1064 01:27:48,160 --> 01:27:51,072 Sabe que soy indestructible. 1065 01:27:53,120 --> 01:27:54,109 Pero ¿Cómo supo que... 1066 01:27:59,120 --> 01:28:02,032 ¿Cómo supo usted que era Carfax? 1067 01:28:04,120 --> 01:28:06,076 ¡Holmes! 1068 01:28:08,120 --> 01:28:10,120 Sus conocimientos médicos. Cuando dejé caer la caja... 1069 01:28:10,120 --> 01:28:12,111 de los instrumentos en casa de su padre, él la recogió. 1070 01:28:13,080 --> 01:28:14,120 Cortesía natural, pensé. 1071 01:28:14,120 --> 01:28:19,120 ¿No se dio cuenta de que puso cada instrumento en su lugar corectamente? 1072 01:28:19,120 --> 01:28:23,160 Un profano debería dudar. Pero Caríax no dudó .. 1073 01:28:23,160 --> 01:28:25,160 ni un momento. 1074 01:28:25,160 --> 01:28:28,080 Pero era mucho más sospechoso el Dr. Murray. 1075 01:28:28,080 --> 01:28:32,080 No hay nada más decepcionante que basarse en lo más sospechoso. 1076 01:28:32,080 --> 01:28:35,080 Lo revelador y evidente fue la carta. 1077 01:28:35,080 --> 01:28:39,120 ¿Esos garabatos escritos en tinta roja... reveladores? 1078 01:28:39,120 --> 01:28:43,080 Precisamente. Describía sus crímenes como su trabajo. 1079 01:28:43,080 --> 01:28:46,120 Amo mi trabajo. Quiero volver al trabajo ya. 1080 01:28:46,120 --> 01:28:49,160 Si su sangrienta actividad era su trabajo, era un hombre rico... 1081 01:28:49,160 --> 01:28:52,120 que no necesita empleo alguno. 1082 01:28:52,120 --> 01:28:56,120 El Dr. Murray, que trabaja mucho, habría escrito "pasatiempo". 1083 01:28:56,120 --> 01:28:59,080 - Descarté a Murray. - Dicho así parece sencillo. 1084 01:28:59,080 --> 01:29:02,120 Y lo era. Cuando investigué a la familia Oshourne, encontré anomalías mentales... 1085 01:29:02,120 --> 01:29:04,120 en 4 generaciones. 1086 01:29:04,120 --> 01:29:06,111 La mente de Carfax se trastornó del todo... 1087 01:29:07,080 --> 01:29:10,080 al pensar que su hemano le iba a dar el nombre de Osboume a una prostituta... 1088 01:29:10,080 --> 01:29:13,038 y que lo pasearía por las esquinas de Vhite Chapel. 1089 01:29:14,080 --> 01:29:17,120 Carfax protegía el nombre de la familia. 1090 01:29:17,120 --> 01:29:19,111 No conocía a Ángela pero pensó matarla por... 1091 01:29:20,080 --> 01:29:23,080 el simple proceso de eliminación. 1092 01:29:23,080 --> 01:29:26,120 Y decidió clavar su cuchillo en una prostituta tras otra. 1093 01:29:26,120 --> 01:29:29,120 ¿Pero... Lestrade, la Policía.. ? 1094 01:29:29,120 --> 01:29:32,120 Desconocen la identidad de Jack el Destripador. 1095 01:29:32,120 --> 01:29:35,078 De nada serviría revelarla ahora. 1096 01:29:36,080 --> 01:29:38,071 La familia Osboume ya ha sufrido suficiente. 1097 01:29:39,080 --> 01:29:42,072 Lestrade tiene las cenizas pero sólo nosotros tenemos el nombre. 1098 01:29:45,080 --> 01:29:47,116 Un paquete para usted Sr. Holmes. 1099 01:29:49,080 --> 01:29:51,036 Con matasellos de Nottingham. 1100 01:29:59,080 --> 01:30:01,071 El juego empieza de nuevo. 1101 01:30:05,160 --> 01:30:07,160 Este sombrero tiene 3 años. 1102 01:30:07,160 --> 01:30:10,080 La curva del ala se puso de moda entonces. 1103 01:30:10,080 --> 01:30:13,072 Pertenece a un hombre, Watson, que ha perdido su status social. 1104 01:30:14,080 --> 01:30:19,080 De mediana edad. No sale mucho, y tiene el cabello cano... 1105 01:30:19,080 --> 01:30:21,071 que se hizo cortar hace pocos días.